1
00:00:03,166 --> 00:00:05,917
আমি প্রান্তে আছি
আমার জীবনের কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য।

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
তাহলে আমাকে বলুন
আপনার ঘড়ি কি করে।

3
00:00:08,291 --> 00:00:09,249
না.

4
00:00:10,917 --> 00:00:12,083
আপনার কেক উপভোগ করুন.

5
00:00:13,083 --> 00:00:16,458
(হাসি, চিয়ার্স)

6
00:00:16,999 --> 00:00:18,500
জো কেন জুনিয়র:
আপনি সাইক্লোপস সম্পর্কে ভুল করছেন।

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,500
আমরা ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করছি

8
00:00:20,583 --> 00:00:22,416
যখন আমাদের দেশ ভুলে যাবে
নীতিগুলো...

9
00:00:23,083 --> 00:00:25,875
এবং এটা কঠিন
আমেরিকায় একজন সাদা মানুষ হতে হবে।

10
00:00:26,083 --> 00:00:29,833
তাই ভাবছি...
আমি একটি নীল এক হতে চেষ্টা করতে পারে.

11
00:00:30,291 --> 00:00:31,333
লেডি ট্রাইউ:
এক ঘন্টারও কম সময়ে,

12
00:00:31,416 --> 00:00:33,541
তারা ক্যাপচার করতে যাচ্ছে
ডাঃ ম্যানহাটন,

13
00:00:33,625 --> 00:00:35,083
এবং তারা যাচ্ছে
তাকে ধ্বংস করতে।

14
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
এবং তারপর তারা যাচ্ছে
তাকে হয়ে উঠতে।

15
00:00:40,083 --> 00:00:43,166
জন, আমি তোমাকে জাগিয়েছিলাম কারণ
কালভারি জানে তুমি কে।

16
00:00:44,291 --> 00:00:46,958
তারা তোমাকে হত্যা করতে চায়।
আসুন তাদের থামাই।

17
00:00:48,124 --> 00:00:49,333
ড. ম্যানহাটন:
আপনি তাদের থামাতে পারবেন না ...

18
00:00:49,625 --> 00:00:51,291
কারণ এটি ইতিমধ্যে ঘটছে।

19
00:00:52,875 --> 00:00:55,083
(হাঁপাচ্ছে)
আমরা জয়ী।

20
00:00:55,375 --> 00:00:56,208
আমি দুঃখিত

21
00:00:56,291 --> 00:00:58,500
-(মেশিন হুইরিং)
-(চিৎকার)

22
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
(মেশিন পাওয়ার ডাউন)

23
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
জন !

24
00:01:06,249 --> 00:01:07,958
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

25
00:01:15,249 --> 00:01:16,416
(ক্লাপস্টিক তালি)

26
00:01:16,500 --> 00:01:18,249
Veidt:
ঠিক আছে, কর্ম.

27
00:01:19,625 --> 00:01:22,792
হ্যালো, রবার্ট.
Adrian Veidt এখানে.

28
00:01:23,583 --> 00:01:26,792
আমার নির্দেশ আছে অনুমান
চিঠিটি অনুসরণ করা হয়েছে,

29
00:01:26,875 --> 00:01:30,416
আজ 21শে জানুয়ারী, 1993,

30
00:01:30,500 --> 00:01:33,958
এবং আপনি সবেমাত্র উদ্বোধন করেছেন।

31
00:01:34,541 --> 00:01:37,124
আমাকে মাঝে থাকতে দাও
প্রথম বলা,

32
00:01:37,208 --> 00:01:40,458
অভিনন্দন,
প্রেসিডেন্ট রেডফোর্ড।

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
স্যার,

34
00:01:43,667 --> 00:01:45,416
আমি এই বার্তা রেকর্ড করছি

35
00:01:45,500 --> 00:01:48,041
1লা নভেম্বর, 1985 সালে,

36
00:01:48,124 --> 00:01:51,124
তোমার অতীতে সাত বছর।

37
00:01:51,208 --> 00:01:54,375
আমি কিভাবে আন্দাজ করতে পারে যে আপনি
রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হবেন

38
00:01:54,458 --> 00:01:57,208
যেমন অবিশ্বাস্য নির্ভুলতা সঙ্গে?

39
00:01:57,291 --> 00:01:59,333
কারণ আমি এটা ভবিষ্যদ্বাণী করিনি।

40
00:01:59,416 --> 00:02:02,124
-(কাশি)
-আমি-- ঠিক আছে।

41
00:02:02,792 --> 00:02:05,583
আবার যাও। অ্যাকশন।

42
00:02:06,583 --> 00:02:10,249
কারণ আমি এটা ভবিষ্যদ্বাণী করিনি।
আমি এটা পরিকল্পনা.

43
00:02:11,541 --> 00:02:12,667
এখানে,

44
00:02:12,750 --> 00:02:16,875
'85 সালে, শেষ কাছাকাছি।

45
00:02:17,500 --> 00:02:19,625
পারমাণবিক হলোকাস্ট
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে

46
00:02:19,708 --> 00:02:21,999
এবং রাশিয়া আসন্ন।

47
00:02:22,083 --> 00:02:24,875
ভাগ্যক্রমে,
আমিও এই জন্য পরিকল্পনা করেছি।

48
00:02:26,208 --> 00:02:29,667
এবং একমাত্র উপায় বন্ধ বন্ধ
মানবজাতির বিলুপ্তি

49
00:02:29,750 --> 00:02:33,541
একটি অস্ত্র আরো শক্তিশালী সঙ্গে আছে
যেকোনো পারমাণবিক যন্ত্রের চেয়ে।

50
00:02:34,124 --> 00:02:36,541
সেই অস্ত্র হল ভয়।

51
00:02:37,375 --> 00:02:40,249
এবং আমি, জনাব রাষ্ট্রপতি,

52
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
এটা কি স্থপতি।

53
00:02:42,458 --> 00:02:45,541
♪ ♪

54
00:02:54,041 --> 00:02:55,750
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)

55
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
(বিপিং)

56
00:03:00,333 --> 00:03:02,249
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)

57
00:03:13,750 --> 00:03:15,875
♪ ♪

58
00:03:50,208 --> 00:03:53,833
♪ ♪

59
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
(ভিয়েতনামী ভাষী)

60
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
♪ ♪

61
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
♪ ♪

62
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
(দীর্ঘশ্বাস)

63
00:04:55,041 --> 00:04:56,750
ফাক ইউ, ওজিমান্ডিয়াস।

64
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
(ইনজেক্টর স্পর্ট)

65
00:04:59,416 --> 00:05:00,750
(দীর্ঘশ্বাস)

66
00:05:01,667 --> 00:05:04,750
♪ ♪

67
00:05:13,041 --> 00:05:16,208
(বাতাস বাঁশি)

68
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
(ঝনঝন শব্দ)

69
00:05:33,750 --> 00:05:36,708
(ঘনঘন ঝনঝন শব্দ)

70
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
(দরজা খসখসে)

71
00:05:41,458 --> 00:05:43,792
-(দরজা বাজছে)
-(বাতাস বাঁশি)

72
00:05:43,875 --> 00:05:46,833
(বিড়বিড় করা)

73
00:05:46,917 --> 00:05:48,583
কি?!

74
00:05:52,999 --> 00:05:54,583
মিঃ ভিড্ট!

75
00:05:55,208 --> 00:05:57,291
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
আমি আশা করছিলাম আমি কথা বলতে পারব...

76
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
আমি ভক্তদের সাথে কথা বলি না।

77
00:05:59,375 --> 00:06:02,999
আমি এটা কতক্ষণ পরোয়া না
আপনাকে নিয়ে গেছে অ্যান্টার্কটিকায়।

78
00:06:03,083 --> 00:06:05,124
এবং আপনি অবশ্যই হতে পারে

79
00:06:05,208 --> 00:06:07,958
আমার শৌচাগার ব্যবহার করবেন না।
শুভ দিন।

80
00:06:08,041 --> 00:06:09,667
আপনি মেরে ফেলেছেন
তিন মিলিয়ন মানুষ।

81
00:06:09,750 --> 00:06:13,416
ফিরে '85, আপনি উত্পাদন
একটি ট্রান্স-ডাইমেনশনাল সত্তা

82
00:06:13,500 --> 00:06:16,792
এবং তারপর টেলিপোর্ট করা হয়েছে
এটি নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

83
00:06:18,792 --> 00:06:20,792
সেই...

84
00:06:20,875 --> 00:06:23,541
সবচেয়ে হাস্যকর
আমি কখনও শুনেছি জিনিস.

85
00:06:23,625 --> 00:06:25,792
এটাই এর তেজ!

86
00:06:25,875 --> 00:06:30,166
একটি বিশাল এলিয়েন স্কুইড
পারমাণবিক হত্যাকাণ্ড বন্ধ করতে.

87
00:06:30,249 --> 00:06:33,917
শুধুমাত্র সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ
বিশ্বের পারে
যে সঙ্গে আসা.

88
00:06:35,625 --> 00:06:38,917
আর কেউ দেয় না
আপনি এটার জন্য ক্রেডিট.

89
00:06:40,500 --> 00:06:42,875
-তুমি কে?
-ওয়েল, মিস্টার ভিড্ট,

90
00:06:42,958 --> 00:06:45,124
আমি সবচেয়ে বুদ্ধিমান
বিশ্বের নারী।

91
00:06:45,917 --> 00:06:49,041
এবং আমি শুধু চেয়েছিলাম
এটা সংরক্ষণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

92
00:06:49,124 --> 00:06:51,750
(হাওয়া বইছে)

93
00:06:51,833 --> 00:06:54,375
আপনি যত্ন করবেন
কিছু চায়ের জন্য?

94
00:06:54,458 --> 00:06:57,875
Veidt:
রেডফোর্ডও করবে না
আমার কল ফেরত দাও

95
00:06:58,333 --> 00:07:01,625
তিনি বলেছিলেন যে তিনি জিততেন
এমনকি আমার সাহায্য ছাড়া। (ঠাট্টা)

96
00:07:02,333 --> 00:07:04,583
-যেন কোনো কাউবয় অভিনেতা...
-(মেশিন ঘোরে)

97
00:07:04,667 --> 00:07:07,333
...প্রেসিডেন্সি পেতে পারে।

98
00:07:07,958 --> 00:07:10,416
(মেশিনের বীপ, ওয়ারবেল)

99
00:07:10,500 --> 00:07:13,875
(ঘোলা)

100
00:07:17,416 --> 00:07:20,958
আমি তাদের টেলিপোর্ট করি
স্ট্রাটোস্ফিয়ারে

101
00:07:22,667 --> 00:07:25,083
(হাসি)
সেই উচ্চতায়,

102
00:07:25,166 --> 00:07:26,541
এমনকি সবচেয়ে বেশি
প্রশিক্ষিত আবহাওয়াবিদ

103
00:07:26,625 --> 00:07:28,583
পার্থক্য বলতে পারে না
সেফালোপডের মেঘের মধ্যে

104
00:07:28,667 --> 00:07:30,333
এবং একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় ঝড়।

105
00:07:30,833 --> 00:07:33,500
আপনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেন
কোথায় তাদের ড্রপ?

106
00:07:33,583 --> 00:07:35,208
আমি সিদ্ধান্ত নেই.

107
00:07:35,708 --> 00:07:37,583
আমি এলোমেলো করে লিখেছি
অ্যালগরিদম

108
00:07:38,083 --> 00:07:41,958
অপেশাদার sleuths নিবৃত্ত করতে
যে কোনো ধরনের প্যাটার্ন খুঁজছেন।

109
00:07:42,041 --> 00:07:44,750
পুরো সিস্টেম
স্বয়ংক্রিয় হয়।

110
00:07:44,833 --> 00:07:47,792
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক,
মিঃ ভিড্ট।

111
00:07:47,875 --> 00:07:49,208
(গলা পরিষ্কার করে)

112
00:07:49,833 --> 00:07:51,375
কিন্তু এটি একটি পুনরায় চালানো.

113
00:07:53,375 --> 00:07:54,583
মাফ করবেন?

114
00:07:54,667 --> 00:07:56,541
একটি পুনরায় চালানো.

115
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
আপনি একটি প্রতিভা ছিল
20 বছর আগে,

116
00:07:58,667 --> 00:08:01,667
কিন্তু আপনি এখনও আছেন
একই জিনিস করছেন

117
00:08:01,750 --> 00:08:03,375
শুধু ছোট।

118
00:08:04,291 --> 00:08:06,249
দারুণ, তুমি ঘড়ি থামিয়েছ,

119
00:08:06,333 --> 00:08:09,333
কিন্তু কি হবে যদি

120
00:08:09,416 --> 00:08:11,166
আপনি এটা আবার শুরু করতে দেন?

121
00:08:11,875 --> 00:08:16,124
কি হয়
আমরা কি ঠিক ফিরে এসেছি
যেখানে আমরা ছেড়েছি।

122
00:08:16,875 --> 00:08:20,375
একটি ধ্রুবক অনুস্মারক ছাড়া
অন্য জাগতিক হুমকির,

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,667
বিশ্বের
পরাশক্তি শুরু হবে

124
00:08:22,750 --> 00:08:25,625
তাদের অস্ত্রাগার নির্দেশ করে
আবার একে অপরের দিকে।

125
00:08:25,708 --> 00:08:29,291
যদি বানাতে পারতাম
প্রতিটি পারমাণবিক অস্ত্র
গ্রহে অদৃশ্য?

126
00:08:29,375 --> 00:08:30,541
(বিদ্রূপ):
দয়া করে!

127
00:08:30,625 --> 00:08:33,166
সেটা যদি করা যেত,
আমি ইতিমধ্যে এটা করা হবে.

128
00:08:33,249 --> 00:08:36,375
আহ, কিন্তু আপনি
শুধু একজন মানুষ, মিঃ ভিড্ট।

129
00:08:36,458 --> 00:08:38,124
আপনার সীমাবদ্ধতা আছে।

130
00:08:38,208 --> 00:08:41,166
এবং আমি অনুমান
একজন মহিলা না?

131
00:08:41,249 --> 00:08:43,500
অবশ্যই করি।

132
00:08:43,583 --> 00:08:45,291
কিন্তু...

133
00:08:45,375 --> 00:08:47,667
সাথে কেউ আছে...

134
00:08:47,750 --> 00:08:49,667
কোনো সীমাবদ্ধতা নেই।

135
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
সুতরাং, আপনি এখানে এসেছেন

136
00:08:53,583 --> 00:08:56,583
'কারণ আপনি মনে করেন আমি পেতে পারি
মঙ্গলে তার সংস্পর্শে,

137
00:08:56,667 --> 00:08:59,917
যে আমি কিছু আছে
ধরনের... হটলাইন।

138
00:08:59,999 --> 00:09:02,333
সে মঙ্গল গ্রহে নেই।

139
00:09:02,416 --> 00:09:04,333
ওটা একটা ছলনা মাত্র,

140
00:09:04,416 --> 00:09:07,583
একটি সিরিজের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
পূর্বনির্ধারিত গতির...

141
00:09:07,667 --> 00:09:11,416
অপেশাদার sleuths নিবৃত্ত
যে কোনো ধরনের প্যাটার্ন খুঁজছেন।

142
00:09:11,792 --> 00:09:13,166
আমি বাস্তব বিশ্বাস করি
ম্যানহাটনের ড

143
00:09:13,249 --> 00:09:15,875
লুকিয়ে আছে
বৃহস্পতির একটি চাঁদে।

144
00:09:15,958 --> 00:09:18,375
এবং কি, প্রিয় মেয়ে,

145
00:09:18,458 --> 00:09:21,500
যে বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে?

146
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
ম্যানহাটন একটি খুব নির্দিষ্ট নির্গত

147
00:09:23,958 --> 00:09:26,083
তেজস্ক্রিয় ফ্রিকোয়েন্সি।

148
00:09:26,166 --> 00:09:29,792
আমি একটি সাবস্পেস অ্যান্টেনা তৈরি করেছি
গ্যালাক্সি স্ক্যান করতে এবং...

149
00:09:30,416 --> 00:09:33,833
দেখো এবং দেখো,
আমি একটি পিং পেয়েছিলাম.

150
00:09:33,917 --> 00:09:37,249
-একটা পিং?
-("ক্লেয়ার ডি লুন" বাজছে)

151
00:09:37,333 --> 00:09:38,541
তাই,

152
00:09:38,625 --> 00:09:41,375
কয়েক মাস আগে,
আমি তদন্ত শুরু করেছি,

153
00:09:41,458 --> 00:09:44,541
এবং ঠিক
পাঁচ বছর, 72 দিন,

154
00:09:44,625 --> 00:09:46,667
নয় ঘন্টা, এবং...

155
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
17 মিনিট, যে তদন্ত

156
00:09:48,917 --> 00:09:50,333
হবে
ইউরোপা প্রদক্ষিণ,

157
00:09:50,416 --> 00:09:53,375
এর ছবি তোলা
বিগ ব্লু পনির নিজেই

158
00:09:53,458 --> 00:09:55,291
এবং তাদের beaming
আমার এখানে ফিরে.

159
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
Veidt:
এটা অনেক মত মনে হয়
প্রচেষ্টা শুধু হতে

160
00:09:57,958 --> 00:10:00,083
একটি আন্তঃগ্যালাকটিক পাপারাজা।

161
00:10:00,166 --> 00:10:03,999
তাই, আপনি যখন পেয়েছেন কি করবেন
ম্যানহাটনের আপনার অকপট শট?

162
00:10:04,667 --> 00:10:06,833
ট্যাবলয়েডের কাছে বিক্রি করবেন?

163
00:10:07,708 --> 00:10:10,667
না. আমার শুধু দরকার
তিনি কোথায় আছেন তা নিশ্চিত করতে

164
00:10:10,750 --> 00:10:13,416
আমি তাকে ধ্বংস করার আগে
এবং তার ক্ষমতা গ্রহণ.

165
00:10:13,875 --> 00:10:17,833
-কি?
- আমি যদি তার ক্ষমতা নিতে পারি,

166
00:10:18,750 --> 00:10:20,583
আমি পৃথিবী ঠিক করতে পারি।

167
00:10:20,667 --> 00:10:22,999
পরমাণু গুলি অদৃশ্য করে দাও,
ক্ষুধা শেষ,

168
00:10:23,083 --> 00:10:24,333
বাতাস পরিষ্কার করুন।

169
00:10:24,416 --> 00:10:27,375
সব জিনিস
তার করা উচিত ছিল।

170
00:10:27,708 --> 00:10:30,124
আমি ইতিমধ্যে ডিজাইন করেছি
একটি কোয়ান্টাম সেন্ট্রিফিউজ

171
00:10:30,208 --> 00:10:32,375
শোষণ করতে সক্ষম
তার শক্তি,

172
00:10:32,458 --> 00:10:34,999
তাই আমি স্থানান্তর করতে পারি
এটা আমার মধ্যে

173
00:10:35,083 --> 00:10:37,124
আমি শুধু সামর্থ্য না
জিনিসটি তৈরি করতে।

174
00:10:37,208 --> 00:10:38,875
Veidt:
আহ।

175
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
তাই, আমি আশা করছিলাম

176
00:10:42,541 --> 00:10:45,917
তুমি আমাকে বাজি ধরবে
$42 বিলিয়ন।

177
00:10:50,208 --> 00:10:53,500
এবং কেন আপনি যে আশা করবেন?

178
00:10:56,083 --> 00:10:58,208
কারণ আমি তোমার মেয়ে।

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
এটা অসম্ভব।

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,500
-কেন?
-একজনের জন্য,

181
00:11:09,958 --> 00:11:12,667
কারণ আমি কখনও করিনি
নিজেকে একজন মহিলার কাছে দিয়েছি।

182
00:11:12,750 --> 00:11:14,166
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের মতো,

183
00:11:14,249 --> 00:11:16,500
আমি এই ধরনের হেডোনিস্টিক বিশ্বাস করি
কার্যকলাপ একটি বিভ্রান্তি--

184
00:11:16,583 --> 00:11:19,249
আলেকজান্ডার
মহান

185
00:11:20,208 --> 00:11:23,291
-সেই ওখানে?
-হ্যাঁ।

186
00:11:23,999 --> 00:11:25,333
হুম।

187
00:11:25,416 --> 00:11:29,917
এবং রেফ্রিজারেটেড ভল্ট
আপনার কামের সমস্ত শিশি দিয়ে...

188
00:11:31,249 --> 00:11:34,875
যে পিছনে
আলেকজান্ডার, তাই না?

189
00:11:36,124 --> 00:11:37,458
হাই

190
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
আমি নমুনা দুই-তিন-চার-ছয়।

191
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
কিন্তু আপনি আমাকে Trieu কল করতে পারেন.

192
00:11:45,541 --> 00:11:48,625
♪ ♪

193
00:11:48,708 --> 00:11:50,708
তার নাম ছিল বিয়ান।

194
00:11:50,792 --> 00:11:52,833
তিনি একজন ছিল
ভিয়েতনামী শরণার্থীরা

195
00:11:52,917 --> 00:11:55,124
'85 সালে এখানে কাজ করছি।

196
00:11:55,541 --> 00:11:58,416
সে নিজেকে গুলি করেছে
তোমার কিছু উত্তরাধিকার নিয়ে,

197
00:11:58,500 --> 00:12:00,541
এবং স্খলিত আউট
রাতের মধ্যে

198
00:12:00,625 --> 00:12:02,333
এবং আপনি এমনকি না
লক্ষ্য করুন সে চলে গেছে

199
00:12:02,416 --> 00:12:04,625
কারণ সে ছিল
শুধু একজন পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলা।

200
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
তিনি শুধু ছিল না
একজন পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলা।

201
00:12:10,291 --> 00:12:11,958
সে একজন চোর ছিল।

202
00:12:12,041 --> 00:12:14,500
আর তোমার প্রতিভা...

203
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
দেওয়া হয়নি,
এটা চুরি করা হয়েছিল

204
00:12:17,124 --> 00:12:20,667
আপনার সাহস আছে
একটি হ্যান্ডআউট জন্য এখানে আসতে?

205
00:12:20,750 --> 00:12:23,166
আমার বাবা-মা মারা গেলে,

206
00:12:23,249 --> 00:12:25,999
আমি উত্তরাধিকার সূত্রে সম্পদ পেয়েছি
কল্পনার বাইরে,

207
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
এবং আমি এটা দিয়েছি

208
00:12:27,583 --> 00:12:30,667
কারণ আমি চেয়েছিলাম
প্রদর্শন করতে

209
00:12:30,750 --> 00:12:33,667
যে আমি পারতাম
কিছু অর্জন,

210
00:12:33,750 --> 00:12:36,375
কিছুই থেকে শুরু।

211
00:12:37,999 --> 00:12:40,917
এবং যে
আমি তোমাকে কি অফার করি,

212
00:12:40,999 --> 00:12:43,958
নমুনা দুই-তিন-চার-ছয়...

213
00:12:45,541 --> 00:12:48,625
-কিছু না।
-(টিক টিক করে দেখুন)

214
00:12:49,541 --> 00:12:53,375
আর আমি তোমাকে কখনো ডাকবো না,

215
00:12:53,458 --> 00:12:54,583
"মেয়ে।"

216
00:12:54,667 --> 00:12:57,333
(টিক টিক চালিয়ে যাচ্ছে)

217
00:12:59,833 --> 00:13:01,958
(টিকিং)

218
00:13:03,792 --> 00:13:04,958
(ক্লিক বন্ধ দেখুন)

219
00:13:06,500 --> 00:13:09,333
চলো, আদ্রিয়ান. একটি ইচ্ছা করুন.

220
00:13:12,958 --> 00:13:14,583
(দীর্ঘশ্বাস)

221
00:13:15,583 --> 00:13:16,917
(হাতাহাতি)

222
00:13:19,833 --> 00:13:23,291
(গড়গড় করে)

223
00:13:23,375 --> 00:13:26,875
-(কাঠ চটকাচ্ছে)
-( ধ্বংসাবশেষ ঝনঝন শব্দ)

224
00:13:35,625 --> 00:13:38,291
(গড়গড় করে)

225
00:13:38,375 --> 00:13:42,500
("ব্লু দানিউব
ওয়াল্টজ" খেলা)

226
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
(রকেট গজগজ করছে)

227
00:14:12,833 --> 00:14:15,958
(রকেট গর্জন করছে)

228
00:14:18,249 --> 00:14:20,958
(ধাতুর ঝনঝন শব্দ)

229
00:14:29,458 --> 00:14:30,917
আহ!

230
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
(দরজা ঘোরে)

231
00:14:41,083 --> 00:14:42,667
(ঘোলা)

232
00:14:43,124 --> 00:14:46,249
♪ ♪

233
00:14:53,041 --> 00:14:55,416
গেম ওয়ার্ডেন:
মাস্টার Veidt!

234
00:14:55,917 --> 00:14:58,249
আপনার সেল এ ফিরে যান, স্যার!

235
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
কখনই না।

236
00:15:03,333 --> 00:15:05,291
আমাকে এসব করতে বাধ্য করবেন না।

237
00:15:05,375 --> 00:15:07,541
হায়রে, আমি অবশ্যই
আপনি এটা করতে.

238
00:15:07,625 --> 00:15:09,333
-স্টপ !
-না।

239
00:15:09,416 --> 00:15:11,291
- থামো।
-আমি করব না।

240
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
(বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি)

241
00:15:13,541 --> 00:15:15,667
(ওয়াল্টজ অব্যাহত)

242
00:15:25,458 --> 00:15:28,166
♪ ♪

243
00:15:31,999 --> 00:15:34,166
-( ওয়ার্ডেন বকাঝকা)
-(ওয়াল্টজ থামে)

244
00:15:35,667 --> 00:15:37,792
(হারা)

245
00:15:40,416 --> 00:15:42,083
ফিলিপস:
ওস্তাদ !

246
00:15:42,166 --> 00:15:43,833
মাস্টার, দেখুন!

247
00:15:44,249 --> 00:15:45,875
(ওয়ার্ডেন চিৎকার করে)

248
00:15:46,667 --> 00:15:48,583
আমি তোমাকে যেতে দেব না!

249
00:15:48,667 --> 00:15:51,083
আমি যাবো না... তোমাকে যেতে দাও!

250
00:15:51,166 --> 00:15:53,917
আমি তোমাকে যেতে দেব না!

251
00:15:53,999 --> 00:15:55,083
আমি তোমাকে যেতে দেব না...

252
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
-(মাংসের দাগ)
-(ওয়ার্ডেন আর্তনাদ)

253
00:15:58,166 --> 00:15:59,792
(হাঁপা)

254
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
(হাঁপা, প্যান্ট)

255
00:16:11,249 --> 00:16:12,667
ওয়ার্ডেন: আহ!

256
00:16:15,208 --> 00:16:16,166
শ, শ, শ!

257
00:16:16,249 --> 00:16:19,875
-(হাঁকিয়ে)
-(চুপ করে)

258
00:16:23,166 --> 00:16:25,041
এটা প্রায় শেষ।

259
00:16:25,708 --> 00:16:27,541
(হারা)

260
00:16:27,625 --> 00:16:29,208
ওস্তাদ।

261
00:16:29,833 --> 00:16:32,541
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-অবশ্যই।

262
00:16:34,333 --> 00:16:36,166
মুখোশ...

263
00:16:37,166 --> 00:16:39,583
আমাকে মুখোশ পরিয়ে দিলে কেন?

264
00:16:40,958 --> 00:16:43,291
-কারণ মুখোশ...
-(হারা)

265
00:16:43,375 --> 00:16:45,041
...পুরুষদের নিষ্ঠুর বানাও।

266
00:16:45,124 --> 00:16:48,291
("ক্লেয়ার ডি লুন" বাজছে)

267
00:16:49,249 --> 00:16:51,416
তুমি কি চেয়েছিলে?

268
00:16:51,875 --> 00:16:53,625
আমার জন্য নিষ্ঠুর হতে হবে?

269
00:16:55,249 --> 00:16:57,583
আমাকে হত্যা করতে আট বছর সময় ছিল।

270
00:16:58,333 --> 00:17:01,541
একজন যোগ্য প্রতিপক্ষ আছে...

271
00:17:02,416 --> 00:17:04,416
আমাকে সুস্থ রাখতে সাহায্য করেছে।

272
00:17:04,500 --> 00:17:07,083
(হাঁপাচ্ছে)

273
00:17:07,833 --> 00:17:09,917
আমি ছিলাম, মাস্টার?

274
00:17:11,541 --> 00:17:14,625
আমি কি যোগ্য প্রতিপক্ষ ছিলাম?

275
00:17:15,917 --> 00:17:17,625
না.

276
00:17:23,124 --> 00:17:25,792
কিন্তু আপনি একটি নরক প্রদর্শন করা.

277
00:17:26,249 --> 00:17:29,208
♪ ♪

278
00:17:29,917 --> 00:17:33,625
সব:
বিদায়, মাস্টার। বিদায়, মাস্টার।
বিদায়, মাস্টার। বিদায়, মাস্টার...

279
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
(কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে)

280
00:17:37,750 --> 00:17:39,999
-বিদায়, মাস্টার।
-বিদায়, মাস্টার...

281
00:17:40,083 --> 00:17:41,792
বিদায়, মাস্টার। বিদায়, মাস্টার...

282
00:17:43,750 --> 00:17:46,291
(কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে)

283
00:17:46,375 --> 00:17:47,999
বিদায়,
ওস্তাদ।

284
00:18:03,416 --> 00:18:05,041
গডস্পিড

285
00:18:22,166 --> 00:18:24,333
মহিলা (কম্পিউটারাইজড ভয়েস):
হ্যালো, আদ্রিয়ান.

286
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
জাহাজে স্বাগতম।

287
00:18:26,667 --> 00:18:29,416
প্রস্তুত করুন
পাঁচটিতে লঞ্চের জন্য,

288
00:18:29,500 --> 00:18:31,667
চার, তিন,

289
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
দুই, এক

290
00:18:34,166 --> 00:18:36,792
(রকেট গজগজ করছে)

291
00:18:36,875 --> 00:18:39,999
♪ ♪

292
00:18:40,833 --> 00:18:42,999
(গড়গড় করে)

293
00:18:47,166 --> 00:18:49,833
কৃত্রিম মাধ্যাকর্ষণ, সক্ষম।

294
00:18:50,875 --> 00:18:53,041
বায়ুমণ্ডল ছেড়ে।

295
00:18:55,583 --> 00:18:58,541
♪ ♪

296
00:19:05,416 --> 00:19:06,875
লঞ্চ সফল।

297
00:19:06,958 --> 00:19:09,041
♪ ♪

298
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
আদ্রিয়ান, তোমার ফিরতি যাত্রা
পৃথিবীতে শুরু হয়েছে।

299
00:19:14,708 --> 00:19:16,958
ডিহাইড্রেশন প্রতিরোধ করতে,
অনাহার,

300
00:19:17,041 --> 00:19:19,166
এবং সম্ভাব্য পাগলামি,

301
00:19:19,249 --> 00:19:22,541
অনুগ্রহ করে চেম্বারে প্রবেশ করুন
সংরক্ষণের জন্য।

302
00:19:28,750 --> 00:19:32,083
আপনি আপনার হাত রাখুন
আপনার পোঁদ উপর, দয়া করে?

303
00:19:36,917 --> 00:19:39,458
চমৎকার। শুভ রাত্রি।

304
00:19:40,291 --> 00:19:43,333
(গ্যাস হিস হিসিং)

305
00:19:43,416 --> 00:19:45,583
(ছিটকানি)

306
00:19:51,958 --> 00:19:55,583
♪ ♪

307
00:20:13,625 --> 00:20:15,458
(ক্লিক করা)

308
00:20:16,792 --> 00:20:18,291
(ঘোরাঘুরি)

309
00:20:18,792 --> 00:20:20,792
(হাসি)

310
00:20:30,999 --> 00:20:32,708
আমার ভালবাসা,

311
00:20:32,792 --> 00:20:35,833
আমি সময় জানি
এটি আদর্শ নয়,

312
00:20:35,917 --> 00:20:38,375
কিন্তু আমি এখন এটা করতে হবে

313
00:20:38,458 --> 00:20:41,291
কারণ এটা সম্ভব
সে কিছু বলতে পারে।

314
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
আমি তোমার মা।

315
00:20:48,917 --> 00:20:51,166
(ডিং, ঘূর্ণায়মান)

316
00:21:09,833 --> 00:21:11,999
আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে.

317
00:21:14,124 --> 00:21:15,958
(হারা)

318
00:21:16,999 --> 00:21:18,917
আমাকে মানতে হবে,

319
00:21:18,999 --> 00:21:20,917
আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম

320
00:21:20,999 --> 00:21:23,917
যখন ছবি
তদন্ত থেকে ফিরে এসেছিল,

321
00:21:23,999 --> 00:21:26,124
এবং আমি তোমাকে দেখেছি,

322
00:21:26,999 --> 00:21:29,083
এবং আপনার বার্তা।

323
00:21:29,166 --> 00:21:32,500
ওই লাশগুলো কি ছিল
আপনি কি দিয়ে চিঠি তৈরি করেছেন?

324
00:21:35,833 --> 00:21:40,124
বাহ। থাকতে হবে
এর পিছনে একটি দুর্দান্ত গল্প।

325
00:21:40,208 --> 00:21:43,500
-(বলা)
-কিন্তু ঘটনা যে
আপনি সময় নিয়েছেন

326
00:21:43,583 --> 00:21:46,291
"মেয়ে..." বানান করতে

327
00:21:46,375 --> 00:21:49,249
এটা অনেক মানে
স্বীকার করা

328
00:21:49,333 --> 00:21:51,750
বিশেষ করে আপনার থেকে
বলেছিল তুমি কখনই করবে না।

329
00:21:52,667 --> 00:21:53,750
(ঘোলা)

330
00:21:53,833 --> 00:21:56,416
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল
সম্পূর্ণ গুহায়,

331
00:21:56,500 --> 00:21:59,083
নিজেকে এভাবে নম্র করা,

332
00:21:59,958 --> 00:22:01,166
বাবা।

333
00:22:01,249 --> 00:22:03,291
♪ ♪

334
00:22:03,375 --> 00:22:05,541
(দুর্বলভাবে):
ম্যানহাটন...

335
00:22:06,416 --> 00:22:08,249
আমাকে সেখানে পাঠিয়েছে।

336
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
সে পৃথিবীতে আছে...

337
00:22:11,458 --> 00:22:14,333
মানুষ হিসেবে পাস করা।

338
00:22:14,999 --> 00:22:17,541
ওহ, আমি সম্পর্কে জেনেছি
যে এখন কিছু সময়ের জন্য.

339
00:22:18,249 --> 00:22:20,875
আমি তাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি
এবং তার শক্তি শোষণ

340
00:22:20,958 --> 00:22:23,041
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে

341
00:22:23,124 --> 00:22:24,750
কি?

342
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
ম্যানহাটন।

343
00:22:26,667 --> 00:22:28,625
সে এখানে তুলসায়,
এই মুহূর্তে

344
00:22:28,708 --> 00:22:31,750
আমি তোমাকে তাই ফিরিয়ে এনেছি
ব্যক্তিগতভাবে এখানে হতে পারে

345
00:22:31,833 --> 00:22:34,291
আমাকে কিছু অর্জন করতে দেখতে,

346
00:22:34,375 --> 00:22:36,792
কিছুই থেকে শুরু করা।

347
00:22:38,249 --> 00:22:39,625
হুম।

348
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
লেডি ট্রিউ:
আপনি পরিবর্তন করা উচিত
আমরা যাওয়ার আগে

349
00:22:43,416 --> 00:22:45,458
কি ভুল
আমি কি পরেছি সঙ্গে?

350
00:22:45,541 --> 00:22:49,124
আমি ভেবেছিলাম এগুলো বেশি
আপনার বয়সী একজন পুরুষের জন্য উপযুক্ত।

351
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
হ্যালো, মিঃ ভিড্ট।
আমি বিয়ান।

352
00:23:02,166 --> 00:23:04,625
আপনি কি আপনার মায়ের ক্লোন করেছেন?

353
00:23:05,375 --> 00:23:08,375
আমি তোমাকে বলেছি
সে কিছু বলতে পারে।

354
00:23:08,458 --> 00:23:11,249
মহিলা (পিএ-এর উপরে):
মিলেনিয়াম ঘড়ি
এখন সক্রিয় করা হয়েছে।

355
00:23:11,333 --> 00:23:13,291
সমস্ত নীল দলের কর্মী,
রিপোর্ট করুন

356
00:23:13,375 --> 00:23:16,124
পরিবহন উপসাগরে
স্থাপনার জন্য।

357
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
Veidt:
আমার ঈশ্বর.

358
00:23:21,458 --> 00:23:24,124
আপনি আসলে এটি তৈরি করেছেন।

359
00:23:28,625 --> 00:23:31,291
(ঘোরাঘুরি)

360
00:23:38,333 --> 00:23:40,458
এটা সুন্দর.

361
00:23:42,875 --> 00:23:44,333
ধন্যবাদ

362
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
এখন, আমরা আছে
হত্যা করার জন্য একটি দেবতা।

363
00:23:50,667 --> 00:23:53,833
এর রোল আউট, আমরা করব?

364
00:23:54,500 --> 00:23:57,625
♪ ♪

365
00:24:06,625 --> 00:24:08,708
♪ ♪

366
00:24:34,208 --> 00:24:37,124
লেডি ট্রিউ:
হাই আমি এখানে
আমার কাগজপত্র নিতে.

367
00:24:37,208 --> 00:24:39,917
লেডি ট্রিউ।
(হাসি)

368
00:24:39,999 --> 00:24:41,625
কখনো ভাবিনি
আমি আপনাকে মাংসে দেখতে চাই.

369
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
আচ্ছা, ভালো করে দেখে নিন।

370
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
এটাই শেষ
সময় আমি এটা হবে.

371
00:24:47,041 --> 00:24:48,416
টাইম ক্যাপসুল।

372
00:24:49,708 --> 00:24:52,249
- আপনার শুভ রাত্রি, স্যার.
-ওহ, তুমিও, যুবতী।

373
00:24:52,333 --> 00:24:54,375
এটি একটি দুর্দান্ত টুপি।

374
00:24:55,708 --> 00:24:57,875
Veidt:
ভাল ঈশ্বর!

375
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
রবার্ট রেডফোর্ড
এখনও রাষ্ট্রপতি?

376
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
(হাসি):
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

377
00:25:06,792 --> 00:25:08,416
আরে...

378
00:25:09,083 --> 00:25:10,416
(হাসি)

379
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
আপনি কার মত দেখতে জানেন?

380
00:25:12,249 --> 00:25:14,541
-না, বলুন।
-আড্রিয়ান ভিড্ট।

381
00:25:14,625 --> 00:25:16,958
-হুহ।
-ওজিমান্ডিয়াস, হাহ?

382
00:25:17,041 --> 00:25:19,124
(হাসি)

383
00:25:19,833 --> 00:25:22,166
ঠিক না, মানে, কিন্তু...

384
00:25:22,249 --> 00:25:24,583
ভাল, আপনি করতে পারেন
জন্মদিন পার্টি এবং বিষ্ঠা.

385
00:25:24,667 --> 00:25:26,750
(হাসি)

386
00:25:27,750 --> 00:25:29,333
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

387
00:25:29,416 --> 00:25:31,458
সবাই কি মনে করে
তার কি হয়েছে?

388
00:25:31,541 --> 00:25:33,833
ওহ, কেউ পাত্তা দেয় না।

389
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
তিনি 10 বছর আগে ভূত.
মানুষের পুরনো খবর।

390
00:25:36,541 --> 00:25:38,833
কিন্তু আমি শুনেছি...

391
00:25:38,917 --> 00:25:41,999
যে একদিন, তিনি শুধু
জঙ্গলে চলে গেল

392
00:25:42,083 --> 00:25:44,249
এবং ফিরে আসেনি।

393
00:25:44,999 --> 00:25:48,833
সে বেঁচে আছে
পশুদের সাথে,
টারজান বা কিছু বিষ্ঠা মত.

394
00:25:48,917 --> 00:25:51,625
-এটা অযৌক্তিক।
-ওহ, হ্যাঁ?

395
00:25:52,166 --> 00:25:53,833
তাই, আপনি কি মনে করেন
তার কি হয়েছে?

396
00:25:53,917 --> 00:25:57,041
তিনি আটকা পড়েছিলেন
বৃহস্পতির চাঁদে,

397
00:25:57,124 --> 00:25:59,667
চুপচাপ পাগল হয়ে যাচ্ছে।

398
00:26:03,333 --> 00:26:06,458
(আশেপাশে ওয়ার্বলিং)

399
00:26:06,541 --> 00:26:08,958
♪ ♪

400
00:26:11,958 --> 00:26:13,875
যীশু খ্রীষ্ট।

401
00:26:13,958 --> 00:26:16,124
(যুদ্ধ অব্যাহত)

402
00:26:37,124 --> 00:26:39,208
(ওয়ার্বলিং)

403
00:26:43,333 --> 00:26:45,999
"ইসরাইল জনশূন্য,

404
00:26:46,750 --> 00:26:49,875
"এবং তার বীজ আর নেই।

405
00:26:50,249 --> 00:26:53,625
"এবং প্যালেস্টাইন আছে
বিধবা হত্তয়া

406
00:26:53,708 --> 00:26:55,667
মিশরের জন্য।"

407
00:26:55,750 --> 00:26:57,833
কি?

408
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
এটা শেষ,
আমার বন্ধু

409
00:27:05,249 --> 00:27:08,208
শেষ সন্নিকটে।

410
00:27:08,291 --> 00:27:11,375
♪ ♪

411
00:27:15,041 --> 00:27:17,083
♪ ♪

412
00:27:41,249 --> 00:27:43,208
আমার কাছ থেকে যৌনসঙ্গম বন্ধ পান!

413
00:27:46,291 --> 00:27:48,667
(হাঁপাচ্ছে)

414
00:27:49,416 --> 00:27:51,958
(গুঞ্জন)

415
00:27:53,625 --> 00:27:56,208
♪ ♪

416
00:28:01,708 --> 00:28:05,750
ব্লেক:
যীশু। যে সিনেটর
কিন সিনিয়র, তাই না?

417
00:28:06,333 --> 00:28:09,166
তাকে কখনই পেতাম না
একটি গোপন বর্ণবাদী হিসাবে চিহ্নিত.

418
00:28:09,249 --> 00:28:10,875
চুপ।

419
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
মনে হচ্ছে আপনি পাচ্ছেন
বেশ একটি শো জন্য প্রস্তুত.

420
00:28:14,541 --> 00:28:17,333
-তুমি আমাকে বলতে চাও
আমরা সবাই কি জন্য অপেক্ষা করছি?
-মানুষ (রেডিওর ওপরে): ভেতরে এসো!

421
00:28:17,416 --> 00:28:19,792
-(রেডিওতে দ্রুত বন্দুকযুদ্ধ)
-ফাক, তুমি কি সেখানে?

422
00:28:19,875 --> 00:28:21,500
ভিতরে আসুন!

423
00:28:21,583 --> 00:28:23,208
হ্যাঁ। কি খবর?

424
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
আবর এইমাত্র এসেছে
বাড়ির বাইরে
সে আমাদের দিকে গুলি করছে!

425
00:28:25,958 --> 00:28:28,416
-(দ্রুত গুলি
রেডিওর উপর)
-ছিঃ।

426
00:28:29,541 --> 00:28:31,416
আমরা একটি পরিস্থিতি পেয়েছি.

427
00:28:31,500 --> 00:28:33,792
তুমি কি বলতে চাও,
আমরা একটি পরিস্থিতি আছে?

428
00:28:35,833 --> 00:28:39,124
ওয়েড (নিঃশব্দে):
ঠান্ডা থাকুন।
আমার দিকে তাকাও না।

429
00:28:41,124 --> 00:28:43,500
আমি বললাম আমার দিকে তাকাও না।

430
00:28:43,583 --> 00:28:45,875
-কিনে:
কি হচ্ছে?
-ওয়েড: শক্ত হয়ে বসো।

431
00:28:45,958 --> 00:28:48,708
-কিন: আমার সাথে কথা বলুন, ঈশ্বর!
-ওয়েড: সুযোগ পেলেই,

432
00:28:48,792 --> 00:28:50,875
আমি আমাদের পেতে হবে
এখান থেকে

433
00:28:50,958 --> 00:28:54,333
-কিন: কে ফাকিং শুটিং করছে?
-ব্লেক (বিড়বিড় করে): মিরর গাই?

434
00:28:55,124 --> 00:28:56,875
ইটস লুকিং গ্লাস।

435
00:28:56,958 --> 00:28:58,500
আমি একটা চোদা দিতে না
যদি সে ফিরে গুলি করে।

436
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
আপনি শট নিন.

437
00:28:59,917 --> 00:29:02,875
এই ফাকাররা আমাকে নিয়ে এসেছে
এখানে অ্যাঞ্জেলার উপর ফ্লিপ করতে,

438
00:29:02,958 --> 00:29:05,958
তারপর আমার বাড়িতে প্রদর্শিত
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করতে।

439
00:29:06,041 --> 00:29:07,750
ফিরে এলাম কিছু নিতে।

440
00:29:07,833 --> 00:29:11,375
-এখানে কি হচ্ছে?
-কিন: ফাকিং উত্তর!

441
00:29:11,458 --> 00:29:14,833
- কার জন্য খাঁচা?
-ওয়েড: আমি যদি জানি অভিশাপ.

442
00:29:15,833 --> 00:29:17,375
শট নাও, গডডামমিট।

443
00:29:17,458 --> 00:29:20,041
(ঘোরাঘুরি)

444
00:29:20,667 --> 00:29:21,999
(জ্যাপ)

445
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
(হাঁপাচ্ছে)

446
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
-(বড়বড় করে)
-মানুষ: হ্যাঁ!

447
00:29:38,208 --> 00:29:39,833
জন...

448
00:29:40,999 --> 00:29:43,166
পবিত্র বিষ্ঠা.

449
00:29:43,667 --> 00:29:45,667
এটা কাজ করেছে.

450
00:29:47,124 --> 00:29:49,124
এটা কাজ করেছে.

451
00:29:50,917 --> 00:29:53,249
আমি তোমাকে পেয়েছি!

452
00:29:53,333 --> 00:29:55,375
তুমি ব্লু ফাক!

453
00:29:56,124 --> 00:29:58,208
আমি তোমাকে পেয়েছি।

454
00:29:59,375 --> 00:30:00,917
(মানুষের বকাঝকা)

455
00:30:01,875 --> 00:30:03,208
সে কোথায়?

456
00:30:03,291 --> 00:30:05,792
আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না.
আমরা তাকে পেয়েছি।

457
00:30:05,875 --> 00:30:07,875
-(হাড় ফাটা)
-(লোকটি কাঁদছে)

458
00:30:08,541 --> 00:30:10,625
-(মানুষ হাসে)
-সে কোথায়?

459
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
সব ক্ষমতা তার ছিল
বিশ্বের মধ্যে

460
00:30:12,667 --> 00:30:16,416
এখনও খুব অলস বা খুব বোকা
এটা দিয়ে কিছু করতে

461
00:30:16,500 --> 00:30:18,291
-(হাড় ফাটা)
-(মানুষ চিৎকার করে)

462
00:30:18,375 --> 00:30:20,166
তোমার আর সাতটা বাকি আছে,

463
00:30:20,249 --> 00:30:22,291
তারপর আমি শুরু করতে যাচ্ছি
তোমার মাদারফাকিং দাঁতে

464
00:30:22,375 --> 00:30:23,291
এখন...

465
00:30:23,375 --> 00:30:25,792
-(হাড় ফাটা)
-(মানুষ চিৎকার করে)

466
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
...সে কোথায়?!

467
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
♪ ♪

468
00:30:31,583 --> 00:30:34,792
চৌত্রিশ বছর আগে,

469
00:30:34,875 --> 00:30:39,124
Adrian Veidt প্রকাশ
পৃথিবীতে তার দানব।

470
00:30:39,208 --> 00:30:43,291
না, তার দৈত্য নয়
এক চোখ অক্টোপাস,

471
00:30:44,208 --> 00:30:46,333
কিন্তু তার পুতুল রাষ্ট্রপতি।

472
00:30:46,416 --> 00:30:49,583
প্রথমে তিনি আমাদের বন্দুক নিয়েছিলেন।

473
00:30:50,416 --> 00:30:53,166
এবং তারপর, তিনি আমাদের দুঃখিত বলা.

474
00:30:53,249 --> 00:30:55,208
বারবার।

475
00:30:55,291 --> 00:30:56,667
দুঃখিত।

476
00:30:56,750 --> 00:31:00,166
জন্য দুঃখিত
কথিত পাপ

477
00:31:00,249 --> 00:31:03,166
যারা কয়েক দশক ধরে মারা গেছে
আমাদের জন্মের আগে।

478
00:31:03,249 --> 00:31:05,917
রঙের জন্য দুঃখিত
আমাদের ত্বকের।

479
00:31:06,999 --> 00:31:10,999
আমরা শুধু চেয়েছিলাম
মুখোশ পরা পুলিশ পেতে,

480
00:31:11,083 --> 00:31:14,500
কিছু শক্তি ফিরে নাও,
আমরা একটু শুরু করি
সংস্কৃতি যুদ্ধ।

481
00:31:14,583 --> 00:31:17,041
এবং যদি আমরা নিয়ন্ত্রণ করি
এর উভয় দিক,

482
00:31:17,124 --> 00:31:18,708
তাহলে আমি চড়ে আসতে পারতাম

483
00:31:18,792 --> 00:31:21,625
একটি সাদা ঘোড়ায়,
সরাসরি হোয়াইট হাউসে।

484
00:31:22,291 --> 00:31:25,625
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করব,
এটা একটু আধা বেকড ছিল.

485
00:31:26,333 --> 00:31:29,041
কিন্তু তারপর, তিন বছর আগে,

486
00:31:29,124 --> 00:31:31,166
সাদা রাত।

487
00:31:31,249 --> 00:31:34,541
আমরা আমাদের একটি গুচ্ছ পাঠান
বন্ধুরা যুদ্ধ শুরু করতে,

488
00:31:34,625 --> 00:31:37,667
এবং এটি ঠিক যেমন পরিকল্পনা করা হয়েছে,

489
00:31:37,750 --> 00:31:39,750
যতক্ষণ না আমার ফোন বাজছে।

490
00:31:39,833 --> 00:31:42,458
ওখানে মাইক,
এবং তিনি সব fucked আপ.

491
00:31:42,541 --> 00:31:45,875
সে আমাকে বলে
সে একটি পেফোন থেকে কল করছে

492
00:31:45,958 --> 00:31:48,249
গিলা ফ্ল্যাট, নিউ মেক্সিকোতে।

493
00:31:48,333 --> 00:31:50,958
এবং যে কোন অর্থে তোলে
মোটেও কারণ আমি মাইক দেখেছি,

494
00:31:51,041 --> 00:31:54,249
আধা ঘন্টা আগে
সে গুলি চালাতে চলে গেল
কিছু পুলিশ এখানে Tulsa.

495
00:31:54,333 --> 00:31:57,667
তাই, আমি বললাম,
"মাইক, কেমন আছে

496
00:31:57,750 --> 00:32:00,999
তুমি কি গিলা ফ্ল্যাটে?
নিউ মেক্সিকো?"

497
00:32:04,541 --> 00:32:08,333
-মাইক: আমি টেলিপোর্ট করেছি।
-তাকে টেলিপোর্ট করা হয়েছে।

498
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
এখন, শুধুমাত্র একজন বন্ধু আছে

499
00:32:11,500 --> 00:32:13,375
যারা মানুষকে জ্যাপ করতে পারে
যেখানে সে চায়,

500
00:32:13,458 --> 00:32:17,166
এবং এটা ঠিক তাই ঘটে
তিনি গিলা ফ্ল্যাটে জন্মগ্রহণ করেন।

501
00:32:17,625 --> 00:32:20,875
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমাদের সম্মানিত অতিথি,

502
00:32:21,333 --> 00:32:23,875
ম্যানহাটনের ড.

503
00:32:23,958 --> 00:32:27,291
সবচেয়ে শক্তিশালী
পৃথিবীতে থাকা,

504
00:32:27,375 --> 00:32:30,083
ছদ্মবেশী,
আমাদের কাছে বিতরণ করা হয়েছে

505
00:32:30,166 --> 00:32:32,041
ঠিক এখানে ওকলাহোমা!

506
00:32:32,124 --> 00:32:34,291
এটা কিভাবে একটি কাকতালীয় হতে পারে?

507
00:32:34,375 --> 00:32:37,375
(নিঃশব্দে):
একটি থার্মোডাইনামিক অলৌকিক ঘটনা।

508
00:32:39,833 --> 00:32:43,416
জুড, জেন ক্রফোর্ড
পরিবারের সান্নিধ্য পেয়েছি,

509
00:32:43,500 --> 00:32:46,999
আমরা যখন ব্যয় করেছি
পরের তিন বছর

510
00:32:47,083 --> 00:32:49,416
কিভাবে বের করার চেষ্টা করছি
ছোট ছেলে নীলকে ধরতে

511
00:32:49,500 --> 00:32:52,375
এবং তার মস্তিষ্ক পান
সময় কাছাকাছি hopping.

512
00:32:53,917 --> 00:32:56,083
আপনি এখন কবে, ডক?

513
00:33:00,458 --> 00:33:03,625
এটা... 1985।

514
00:33:03,708 --> 00:33:06,625
আমরা কখনও তারা দেখতে সব

515
00:33:06,708 --> 00:33:08,999
তাদের পুরনো ছবি।

516
00:33:09,625 --> 00:33:11,792
বার তৈরি করা হয়
সিন্থেটিক লিথিয়ামের।

517
00:33:11,875 --> 00:33:13,833
এটি পাওয়ার একমাত্র উপায়
পুরানো ঘড়ির ব্যাটারি থেকে।

518
00:33:13,917 --> 00:33:15,375
আমাদের গলে যেতে হয়েছিল
তাদের এক কোটি

519
00:33:15,458 --> 00:33:17,875
একটি খাঁচা এই যৌনসঙ্গম করতে
বের হতে পারেনি,

520
00:33:17,958 --> 00:33:20,041
এবং এখন...

521
00:33:20,541 --> 00:33:22,833
এটা তাকে গলিয়ে ফেলার সময়।

522
00:33:22,917 --> 00:33:25,750
(উল্লাস)

523
00:33:25,833 --> 00:33:28,917
♪ ♪

524
00:33:30,750 --> 00:33:33,249
জুড যখন নিহত হয়,
আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি

525
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
এজেন্ট ব্লেককে এখানে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।

526
00:33:35,041 --> 00:33:39,291
দেখুন, সে আসলেই ছিল
ডাক্তার এখানে বান্ধবী

527
00:33:41,291 --> 00:33:42,999
শুধু ন্যায্য মনে হয়
যত্নশীল কেউ

528
00:33:43,083 --> 00:33:46,375
তার সম্পর্কে হওয়া উচিত
এখানে যখন সে মারা যায়।

529
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
তোমাকে বোকা দেখাচ্ছে
ঐ প্যান্টি মধ্যে.

530
00:33:50,166 --> 00:33:53,458
আমি সবচেয়ে পরিণত হতে যাচ্ছি
শক্তিশালী মানুষ জীবিত, লরি.

531
00:33:54,583 --> 00:33:58,249
মানুষের মধ্যে আমার শিশ্ন waving
মুখগুলো শুধু অতিমাত্রায়।

532
00:33:59,416 --> 00:34:01,500
ইয়ে-হাও!

533
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
চল নীলা করি।

534
00:34:03,416 --> 00:34:05,541
(সাধুবাদ, হুপ করে)

535
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
(হাঁপাচ্ছে)

536
00:34:07,708 --> 00:34:10,083
-এঞ্জেলা: থামো!
-(বন্দুক ককিং)

537
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
- ওখানে ঢুকবে না।
-ব্লেক: অ্যাঞ্জেলা।

538
00:34:18,458 --> 00:34:21,291
-তুমি এখানে কি করছ?
- এইমাত্র অপহরণ করা হচ্ছে,

539
00:34:21,375 --> 00:34:23,291
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে রাখা।
তোমার কি অবস্থা?

540
00:34:24,625 --> 00:34:27,291
আমার কথা শোন। যাই হোক
আপনি ঘটবে মনে হয়

541
00:34:27,375 --> 00:34:29,375
আপনি যখন এই জিনিসটি চালু করেন,

542
00:34:29,458 --> 00:34:32,792
- এটা হবে না.
-আর তুমি কিভাবে জানলে?
আমরা এখানে কি করছি?

543
00:34:32,875 --> 00:34:35,416
কারণ লেডি ট্রিউ জানে।

544
00:34:35,500 --> 00:34:37,833
আপনি যত দীর্ঘ
তোমার নোংরা পরিকল্পনা করছি,

545
00:34:37,917 --> 00:34:41,416
-সে হয়েছে
তার আরো পরিকল্পনা.
-কিন: চলো, অ্যাঞ্জেলা।

546
00:34:41,500 --> 00:34:45,041
তুমি বলবে
যা লাগে
আপনার স্বামীকে এখানে বাঁচাতে।

547
00:34:45,124 --> 00:34:47,667
♪ ♪

548
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
উহ...

549
00:34:49,541 --> 00:34:51,708
আমি আমার বন্দুক নিচে রাখছি

550
00:34:52,333 --> 00:34:54,750
কারণ তোমাকে আমার দরকার
শুনতে শুনতে

551
00:34:54,833 --> 00:34:58,875
Trieu মাত্র এক ঘন্টা আগে আমাকে বলেছেন
যে আপনি এটি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন,

552
00:34:58,958 --> 00:35:01,333
এবং সে আপনাকে থামাতে যাচ্ছিল।

553
00:35:02,041 --> 00:35:04,500
যদি সে আমাকে থামাতে চায়,

554
00:35:04,583 --> 00:35:06,667
তাহলে সে কোথায়?

555
00:35:09,375 --> 00:35:10,917
সে সব শেষ
আপনার শক্তি উৎস।

556
00:35:10,999 --> 00:35:13,416
-এই ব্যাটারিগুলো--
-আমরা চুরি করেছি
তার কাজের সাইট থেকে--

557
00:35:13,500 --> 00:35:15,583
কারণ সে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে।

558
00:35:15,667 --> 00:35:18,291
আপনি সেই সুইচটি উল্টান,
এটা শুধুমাত্র কারণ সে তোমাকে চায়

559
00:35:18,375 --> 00:35:21,041
- এটা উল্টানো.
- অ্যাঞ্জেলা...

560
00:35:22,166 --> 00:35:25,999
আমি চেপে যাচ্ছি
তোমার আঙ্গুরের মত মানুষ

561
00:35:26,750 --> 00:35:28,708
এবং তাকে সব পান.

562
00:35:29,583 --> 00:35:31,249
আপনি আমাকে এটি করতে দেখতে পারেন,

563
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
অথবা আমি থাকতে পারি
আমার ছেলেরা তোমাকে নিচে ফেলেছে

564
00:35:32,917 --> 00:35:35,875
কালো কুত্তার মত তুমি
এবং আপনাকে দুঃখ থেকে রক্ষা করুন।

565
00:35:38,333 --> 00:35:40,458
(ফিসফিস করে):
এই মাদারফাকারকে এখনই গুলি কর।

566
00:35:40,541 --> 00:35:42,208
ওয়েড (ফিসফিস করে):
এবং তারপর কি?

567
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
♪ ♪

568
00:35:47,416 --> 00:35:49,208
এটা করবেন না!

569
00:35:54,208 --> 00:35:55,750
(বিড়বিড় করে)

570
00:35:57,083 --> 00:35:59,708
(মেশিন ঘূর্ণায়মান)

571
00:36:02,792 --> 00:36:05,750
(ঘোরাঘুরি)

572
00:36:09,999 --> 00:36:12,333
(বিস্ফোরণ)

573
00:36:12,416 --> 00:36:14,917
(উচ্চ-পিচ রিং)

574
00:36:14,999 --> 00:36:17,625
(নিঃশব্দ আর্তনাদ)

575
00:36:25,249 --> 00:36:28,416
(আড়ম্বরপূর্ণ বকবক)

576
00:36:29,625 --> 00:36:32,875
(হাই-পিচড রিংিং
অব্যাহত)

577
00:36:33,999 --> 00:36:36,625
(মাফড ওয়ার্বলিং)

578
00:36:36,708 --> 00:36:39,458
♪ ♪

579
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
(বমি)

580
00:36:42,583 --> 00:36:45,291
-(চুম্বক গুনগুন)
-(বন্দুক বাজছে)

581
00:36:46,667 --> 00:36:48,917
-(চুম্বক গুনগুন করছে)
-(বন্দুক বাজছে)

582
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
লেডি ট্রিউ (প্রতিধ্বনি):
গোয়েন্দা আবর?

583
00:36:54,625 --> 00:36:56,792
আমি ছিলাম না
তোমার অপেক্ষায়

584
00:36:57,833 --> 00:37:00,875
-আমি তোমার জন্য দুঃখিত
এটা দেখতে হবে।
-কি হচ্ছে?

585
00:37:00,958 --> 00:37:04,583
আমি আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করছি
তোমার দাদার কাছে।

586
00:37:04,667 --> 00:37:08,249
সে আমাকে তোমার স্বামী দিয়েছে,
এবং আমি তাকে ন্যায়বিচার দিচ্ছি।

587
00:37:10,792 --> 00:37:14,333
(ওয়ার্বলিং)

588
00:37:27,917 --> 00:37:29,999
(গুঞ্জন)

589
00:37:31,500 --> 00:37:33,333
আদ্রিয়ান?

590
00:37:34,833 --> 00:37:37,166
মিসেস জুসপেকজিক,

591
00:37:37,249 --> 00:37:39,208
কি একটি আনন্দদায়ক আশ্চর্য.

592
00:37:39,667 --> 00:37:41,750
ছিঃ ছিঃ

593
00:37:41,833 --> 00:37:43,124
আমি কি মরে গেছি?

594
00:37:43,208 --> 00:37:45,041
না.

595
00:37:48,416 --> 00:37:49,999
(ঘোলা)

596
00:37:51,166 --> 00:37:55,166
কিন্তু রাতটা তরুণ।

597
00:37:55,249 --> 00:37:58,333
(তালি)

598
00:37:59,875 --> 00:38:03,041
আমি আপনার আছে
মনোযোগ, দয়া করে

599
00:38:03,500 --> 00:38:06,249
আপনার কান সম্ভবত
এখনো বাজছে,

600
00:38:06,333 --> 00:38:09,124
এবং আপনি হতে পারে
একটু বমি বমি ভাব।

601
00:38:09,208 --> 00:38:12,541
এটা একটা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
টেলিপোর্টেশনের।

602
00:38:17,999 --> 00:38:21,041
আরে, কোথায়
সিনেটর কিইন?

603
00:38:26,375 --> 00:38:30,875
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
সে কি... সেখানে?

604
00:38:33,750 --> 00:38:36,291
(হাসি)
চল তাকে বের করে দিই, তাই না?

605
00:38:36,375 --> 00:38:39,083
তিনি এটা মিস করতে চান না.

606
00:38:42,208 --> 00:38:44,416
(চাকা ক্রিকিং)

607
00:38:45,833 --> 00:38:47,667
(হাঁপাচ্ছে)

608
00:38:49,541 --> 00:38:50,917
যীশু! (ঘোলা)

609
00:38:54,375 --> 00:38:56,041
আচ্ছা...

610
00:38:59,500 --> 00:39:03,375
ধরার জন্য ধন্যবাদ
ম্যানহাটনের ড.

611
00:39:05,083 --> 00:39:08,333
এটাই একমাত্র উপায়
সে আমাকে আসতে দেখবে না।

612
00:39:09,083 --> 00:39:13,667
কিন্তু পারমাণবিক শক্তি শোষণ করে
প্রথমে ফিল্টার না করে,

613
00:39:13,750 --> 00:39:17,792
এটা আপনাকে পপ করা যাচ্ছে
প্রতিবার জলের বেলুনের মতো।

614
00:39:17,875 --> 00:39:22,333
-তুমি আমাদের কাছে কি চাও?
- দারুণ প্রশ্ন। বিয়ান।

615
00:39:22,416 --> 00:39:25,708
তোমার কাছে কি সেই কাগজ আছে
রিভস সাহেব আমাকে দিয়েছেন?

616
00:39:29,917 --> 00:39:31,750
♪ ♪

617
00:39:35,041 --> 00:39:39,583
"আপনি সিনিয়র প্রতিনিধিত্ব করেন
সাইক্লোপসের নেতৃত্ব,

618
00:39:40,583 --> 00:39:43,208
"একটি সংস্থা
যে আতঙ্কিত হয়েছে

619
00:39:43,291 --> 00:39:45,541
"এবং শিকার পুরুষ,

620
00:39:45,625 --> 00:39:48,917
"নারী, এবং শিশু
এক শতাব্দী ধরে রঙিন,

621
00:39:49,958 --> 00:39:53,041
"এই জায়গাটি সহ,

622
00:39:53,124 --> 00:39:56,999
"গ্রিনউডের সাইট
1921 সালের গণহত্যা।

623
00:39:57,625 --> 00:40:00,875
"তুমি লুট করেছ,
এবং লুট করা,

624
00:40:00,958 --> 00:40:03,792
"এবং নামে খুন
সাদা আধিপত্যের।

625
00:40:04,541 --> 00:40:07,291
-তোমার অপরাধ--"
-জেন: এটা কর।

626
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
মাফ করবেন?

627
00:40:09,792 --> 00:40:12,708
আমরা শুনতে চাই না
তোমার ছোট্ট বক্তৃতা।

628
00:40:12,792 --> 00:40:14,583
শুধু চোদা এটা করতে.

629
00:40:15,333 --> 00:40:18,124
কর... কি?

630
00:40:18,208 --> 00:40:21,416
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে, তাই না?

631
00:40:21,500 --> 00:40:25,416
(ঠাট্টা করে) ওহ হ্যাঁ।
অবশ্যই আমি।

632
00:40:25,500 --> 00:40:28,500
(আতঙ্কিত গোঙানি)

633
00:40:33,249 --> 00:40:35,333
(অস্পষ্টভাবে বকবক করে)

634
00:40:40,667 --> 00:40:43,625
(উচ্চ-পিচ ঘূর্ণায়মান)

635
00:40:43,708 --> 00:40:44,917
(জ্যাপ)

636
00:40:44,999 --> 00:40:48,500
(হাঁপাতে হাঁপাতে) যীশু ফাক!

637
00:40:58,083 --> 00:41:00,875
(ওয়ার্বলিং)

638
00:41:04,792 --> 00:41:06,875
(জ্যাপিং)

639
00:41:07,875 --> 00:41:09,958
(বমি)

640
00:41:10,041 --> 00:41:11,500
(হাঁপাচ্ছে)

641
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
(ব্লেক উপহাস করে)

642
00:41:15,083 --> 00:41:16,708
আমরা কোথায়?

643
00:41:17,416 --> 00:41:20,166
কর্নাক।
এটা আমার অফিস।

644
00:41:20,249 --> 00:41:23,249
কেন চোদা হবে
তিনি আমাদের আপনার অফিসে পাঠান?

645
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
অবশ্যই দিন বাঁচাতে।

646
00:41:28,917 --> 00:41:30,416
(গলা পরিষ্কার করে)

647
00:41:30,917 --> 00:41:33,166
আপনি তাদের কোথায় পাঠালেন?!

648
00:41:33,917 --> 00:41:36,375
-দূরে।
- দূরে কোথায়?!

649
00:41:36,792 --> 00:41:38,708
জেনি?

650
00:41:39,541 --> 00:41:42,083
কি খবর? আপনি কি ঠান্ডা?
আমি তাপমাত্রা বাড়াতে পারি--

651
00:41:42,166 --> 00:41:44,249
লেডি ট্রিউ:
আমার বাবা!

652
00:41:44,333 --> 00:41:47,083
আপনার কোন ধারণা আছে কি

653
00:41:47,166 --> 00:41:50,333
এটা আমার জন্য কি নিয়েছে
এই জন্য তাকে এখানে আনতে?

654
00:41:50,708 --> 00:41:53,458
আমি যতদূর জানি, আছে
আফগানিস্তানের কোনো অবস্থা নেই

655
00:41:53,541 --> 00:41:56,458
বর্তমানে প্রয়োজন
আমার মনোযোগ

656
00:41:57,041 --> 00:42:00,333
ওহ, আপনি আমার প্রয়োজন মনে করেন
এই জন্য একটি দর্শক?

657
00:42:00,416 --> 00:42:02,041
আমি না.

658
00:42:09,541 --> 00:42:11,166
(বিপিং)

659
00:42:11,249 --> 00:42:13,416
(ঘোরাঘুরি)

660
00:42:15,458 --> 00:42:18,750
জন, কি হচ্ছে?

661
00:42:19,458 --> 00:42:22,333
খাঁচা আমাকে প্রভাবিত করছে.

662
00:42:22,416 --> 00:42:25,291
উপস্থিত থাকা কঠিন।

663
00:42:25,958 --> 00:42:27,792
ব্লেক এবং অন্যরা,

664
00:42:27,875 --> 00:42:30,583
আপনি তাদের সাহায্য করার জন্য কোথাও পাঠিয়েছেন?

665
00:42:32,625 --> 00:42:33,999
হ্যাঁ।

666
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
তাহলে আমাকে পাঠালে না কেন?

667
00:42:39,667 --> 00:42:43,458
কারণ আমি চাই না
আমি মারা গেলে একা থাকবে।

668
00:42:48,917 --> 00:42:52,249
আলো স্পর্শ করো না, অ্যাঞ্জেলা।

669
00:42:53,958 --> 00:42:55,124
কিসের আলো?

670
00:42:55,208 --> 00:42:57,583
(বিপিং, গুনগুন)

671
00:42:57,667 --> 00:42:59,583
(জ্যাপ)

672
00:42:59,667 --> 00:43:00,999
(চিৎকার)

673
00:43:04,958 --> 00:43:07,375
(চিৎকার)

674
00:43:09,583 --> 00:43:10,750
(বিপিং)

675
00:43:10,833 --> 00:43:12,833
তুলসা, ওকলাহোমা,
আমরা যেখানে ছিলাম সেটাই কি?

676
00:43:12,917 --> 00:43:14,500
-ব্লেক: হ্যাঁ।
-শেষ কবে ছিল

677
00:43:14,583 --> 00:43:16,833
একটি অতিরিক্ত-মাত্রিক
সেখানে অনুপ্রবেশ?

678
00:43:17,249 --> 00:43:18,583
কি?

679
00:43:18,667 --> 00:43:21,500
বাচ্চা স্কুইড পড়ে যাচ্ছে
আকাশ থেকে--
শেষ সময় কখন?

680
00:43:21,583 --> 00:43:23,249
তিন সপ্তাহ আগে।

681
00:43:23,333 --> 00:43:26,124
-(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)
-(কম্পিউটার বিপিং)

682
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
-(থাওয়াকস)
- ধিক্কার দাও।

683
00:43:31,667 --> 00:43:34,416
সুতরাং, এই যেখানে
আপনি এটা থেকে পাঠিয়েছেন?

684
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
বড়টা,

685
00:43:36,541 --> 00:43:38,999
ফিরে '85?

686
00:43:39,083 --> 00:43:41,541
-তুমি তাকে বলেছিলে?
-আমি ছি ছি বলিনি।

687
00:43:41,625 --> 00:43:44,041
আপনি জানতেন?

688
00:43:44,124 --> 00:43:46,416
তারা কি বলেছে
এফবিআই-এর সবাই?

689
00:43:46,500 --> 00:43:48,291
আপনি FBI এর জন্য কাজ করেন?

690
00:43:48,375 --> 00:43:50,708
আমি তাদের শীর্ষ
সতর্ক শিকারী

691
00:43:50,792 --> 00:43:52,999
তুমি জবাই করেছ
নিউইয়র্কের অর্ধেক,

692
00:43:53,083 --> 00:43:54,333
এককভাবে

693
00:43:54,416 --> 00:43:56,625
- অসহায় ভর
স্কেলে হত্যা...
-ওহ ঈশ্বর।

694
00:43:56,708 --> 00:43:58,541
...মানব ইতিহাসে দেখা যায়নি।

695
00:43:58,625 --> 00:44:01,750
আমি মানবতা রক্ষা করেছি,
তুমি অজ্ঞ খরস্রোতা।

696
00:44:01,833 --> 00:44:03,792
এখন, যদি আপনি দয়া করে
আমাকে বিভ্রান্ত করা বন্ধ করুন,

697
00:44:03,875 --> 00:44:07,166
আমি খুব চাই
আবার সংরক্ষণ করতে চাই।

698
00:44:09,500 --> 00:44:12,541
তুলসা, ওকলাহোমা,
লক এবং লোড.

699
00:44:13,375 --> 00:44:16,625
(ঘোরাঘুরি)

700
00:44:16,708 --> 00:44:18,917
ডাঃ ম্যানহাটন:
মনোযোগ দিন।

701
00:44:18,999 --> 00:44:21,792
তোমরা সবাই ফিরে আসবে
আপনার বাড়িতে.

702
00:44:21,875 --> 00:44:24,541
জন, কি করতে হবে বলুন।

703
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
অ্যাঞ্জেলা, সময় প্রায়।

704
00:44:28,375 --> 00:44:30,375
তোমাকে এখন যেতে হবে।

705
00:44:30,458 --> 00:44:32,792
না, লড়াই করতে হবে।

706
00:44:33,875 --> 00:44:35,166
আমি নিজেকে একসাথে ধরে রাখতে পারি না।

707
00:44:35,249 --> 00:44:37,375
আপনি চেষ্টা করতে হবে!

708
00:44:37,875 --> 00:44:40,124
(দ্রুত বীপ)

709
00:44:40,208 --> 00:44:42,792
(হারা)

710
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
আপনাকে দূরে সরে যেতে হবে।
এটা নিরাপদ নয়।

711
00:44:47,750 --> 00:44:49,667
আমি সরে যাচ্ছি না।

712
00:44:49,750 --> 00:44:53,083
আমি এখানে আমি থাকছি।

713
00:44:53,166 --> 00:44:55,291
থাকতে হবে।

714
00:44:57,416 --> 00:44:59,541
(হাঁপাচ্ছে)

715
00:45:01,958 --> 00:45:03,375
অ্যাঞ্জেলা:
জন !

716
00:45:03,833 --> 00:45:06,249
জন, ফিরে এসো।

717
00:45:06,958 --> 00:45:08,625
কোথায় তুমি?

718
00:45:11,541 --> 00:45:15,333
♪ ♪

719
00:45:17,833 --> 00:45:19,750
আমি প্রতি মুহূর্তে আছি...

720
00:45:20,958 --> 00:45:23,291
আমরা একসাথে ছিলাম,

721
00:45:25,124 --> 00:45:27,833
একযোগে সব

722
00:45:28,416 --> 00:45:29,999
(দীর্ঘশ্বাস)

723
00:45:34,458 --> 00:45:38,958
♪ ♪

724
00:45:41,124 --> 00:45:43,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অ্যাঞ্জেলা।

725
00:45:45,917 --> 00:45:47,958
(কাঁদন)

726
00:45:49,249 --> 00:45:52,792
(বিস্ফোরণ)

727
00:46:03,625 --> 00:46:06,166
-(লিভার ক্ল্যাকিং)
-পুনরায়।

728
00:46:06,625 --> 00:46:09,041
আমি তাকে দেখাব
একটি গডড্যামড রিরান!

729
00:46:09,124 --> 00:46:10,875
আপনি, একটি তাপমাত্রা আছে
যে কোণে গেজ.

730
00:46:10,958 --> 00:46:12,500
বর্তমান পড়া কি?

731
00:46:13,375 --> 00:46:15,750
- আটচল্লিশ ডিগ্রি।
-(মেশিন ঘুরছে)

732
00:46:15,833 --> 00:46:19,083
Veidt:
22 এ নামিয়ে দিন,
ঠিক 22.

733
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
(হাসি)

734
00:46:20,583 --> 00:46:22,291
কি চোদন
আপনি কি করছেন?

735
00:46:22,375 --> 00:46:25,500
বাচ্চা স্কুইড,
আমি তাদের নিরীহ হতে ডিজাইন করেছি,

736
00:46:25,583 --> 00:46:27,917
খুব শীঘ্রই দ্রবীভূত করা
প্রভাব পরে

737
00:46:27,999 --> 00:46:31,291
ক্ষতির কারণ নেই
এবং হতাহতের সংখ্যা, কিন্তু...

738
00:46:31,375 --> 00:46:34,375
যদি আমি তাদের হিমায়িত করি
পরিবহনের আগে,

739
00:46:34,458 --> 00:46:37,541
এটা গুলি চালানোর মত হবে
স্বর্গ থেকে একটি Gatling বন্দুক.

740
00:46:37,917 --> 00:46:40,291
আপনি কি মনে করেন আমরা সত্যিই করব
জোনকে বাঁচাতে পারবে?

741
00:46:40,375 --> 00:46:43,041
ওহ, আমি নিশ্চিত যে জন ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

742
00:46:43,124 --> 00:46:46,375
কিন্তু আমাদের একটা জানালা আছে
সুযোগের...

743
00:46:47,792 --> 00:46:51,291
যখন তার মূল্যবান
কোয়ান্টাম সেন্ট্রিফিউজ

744
00:46:51,375 --> 00:46:53,875
তার শক্তি প্রস্তুত করে
স্থানান্তরের জন্য।

745
00:46:53,958 --> 00:46:55,541
কি মধ্যে স্থানান্তর?

746
00:46:55,625 --> 00:46:57,208
মধ্যে...

747
00:46:58,041 --> 00:47:01,750
সবচেয়ে যোগ্য প্রতিপক্ষ।

748
00:47:01,833 --> 00:47:04,833
ব্লেক:
সে কি করতে যাচ্ছে
তার ক্ষমতা একবার সে পেয়ে যাবে?

749
00:47:04,917 --> 00:47:08,667
Veidt:
সে দাবি করে যে সে
পৃথিবী ঠিক করবে।

750
00:47:08,750 --> 00:47:12,458
-ওয়েডঃ কেমন আছেন
জানি সে করবে না?
-Veidt: কারণ তিনি স্পষ্টভাবে

751
00:47:12,541 --> 00:47:15,541
একজন রাগিং নার্সিসিস্ট
যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা

752
00:47:15,625 --> 00:47:17,708
কোন সীমা জানে না।

753
00:47:17,792 --> 00:47:20,667
এটা আভিজাত্য, আক্ষরিক অভিমান.

754
00:47:20,750 --> 00:47:24,124
যে কেউ অর্জন করতে চায়
একটি দেবতার শক্তি

755
00:47:24,208 --> 00:47:27,083
একেবারেই প্রতিরোধ করতে হবে
এটা অর্জন থেকে খরচ.

756
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
কিন্তু, বিশ্বাস করুন, সেই মেয়েটি

757
00:47:28,917 --> 00:47:33,667
সে না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেবে না
আমরা সবাই তার সামনে সেজদা করি,

758
00:47:33,750 --> 00:47:36,792
তার ছোট নীল ফুট চুম্বন.

759
00:47:36,875 --> 00:47:39,625
♪ ♪

760
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
রাগিং
নার্সিসিস্ট, হাহ?

761
00:47:41,583 --> 00:47:48,041
ওপাস এসি ইউনো,
unum cognoscendi.

762
00:47:49,792 --> 00:47:51,583
একজনকে জানতেই লাগে।

763
00:47:54,750 --> 00:47:56,750
সবাই এবং সবকিছু

764
00:47:56,833 --> 00:48:01,083
পাঁচ বর্গ ব্লকের মধ্যে
বিলুপ্ত হতে চলেছে

765
00:48:02,958 --> 00:48:05,625
আমি আশা করি কেউ নেই
সেখানে নিচে আপনি যত্ন.

766
00:48:11,124 --> 00:48:13,750
বিয়ান (প্রতিধ্বনি):
গোয়েন্দা আবর?

767
00:48:18,667 --> 00:48:20,041
গোয়েন্দা আবর?

768
00:48:20,124 --> 00:48:22,458
-(সাইরেন এগিয়ে আসছে)
-তুমি ঠিক আছো?

769
00:48:24,708 --> 00:48:26,958
আপনাকে জানাতে হবে
আপনার বন্ধুদের ছেড়ে যেতে.

770
00:48:27,041 --> 00:48:30,208
তাদের যেতে হবে
অথবা তারা আঘাত পাবে।

771
00:48:30,291 --> 00:48:33,792
(সায়ারেন কাঁদছে)

772
00:48:36,041 --> 00:48:38,124
♪ ♪

773
00:48:40,083 --> 00:48:41,833
(টায়ার চিৎকার)

774
00:48:42,500 --> 00:48:44,625
(বন্দুক কাকিং)

775
00:48:49,833 --> 00:48:52,500
(ফোন বাজছে)

776
00:48:55,416 --> 00:48:57,667
-(হারা)
-(বেজে চলেছে)

777
00:49:01,833 --> 00:49:03,999
(ফোন বাজছে)

778
00:49:06,583 --> 00:49:10,333
-হ্যালো?
-ব্লেক (ফোনে): আপনার প্রয়োজন
আবরণ নিতে অ্যাঞ্জেলা কোথায়?

779
00:49:12,416 --> 00:49:14,041
অ্যাঞ্জেলা কোথায়?!

780
00:49:15,458 --> 00:49:18,500
♪ ♪

781
00:49:19,999 --> 00:49:21,792
(ওয়ার্বলিং)

782
00:49:24,375 --> 00:49:26,541
এটা আপনার জন্য.

783
00:49:29,625 --> 00:49:32,375
♪ ♪

784
00:49:34,083 --> 00:49:35,708
-হ্যালো?
-(ফোনে): এটা ব্লেক।

785
00:49:35,792 --> 00:49:37,958
তোমাকে দৌড়াতে হবে,
এই মুহূর্তে! ভিতরে যাও!

786
00:49:38,041 --> 00:49:39,917
তারা কোনো সেকেন্ড আসছে!

787
00:49:39,999 --> 00:49:41,625
ওহ. কোথায় তুমি?

788
00:49:41,708 --> 00:49:44,416
তারা আকাশ থেকে আসছে!

789
00:49:47,208 --> 00:49:50,333
(ওয়ার্বলিং)

790
00:49:52,875 --> 00:49:56,833
♪ ♪

791
00:50:06,208 --> 00:50:08,249
-(হিমায়িত স্কুইড হুইজ)
-(হাঁপাচ্ছে)

792
00:50:08,583 --> 00:50:10,792
(স্কুইড হুইজিং, স্প্ল্যাটারিং)

793
00:50:20,249 --> 00:50:24,291
(স্প্ল্যাটারিং অব্যাহত)

794
00:50:26,500 --> 00:50:28,416
(চিৎকার করে): না!

795
00:50:28,500 --> 00:50:31,792
(ফাটা)

796
00:50:31,875 --> 00:50:34,166
(আতঙ্কিত চিৎকার)

797
00:50:34,249 --> 00:50:36,583
(চিৎকার)

798
00:50:36,667 --> 00:50:40,249
(চিৎকার করে)

799
00:50:44,124 --> 00:50:46,458
ব্লেক (ফোনে):
দৌড়াও, অ্যাঞ্জেলা! ফাকিং রান!

800
00:50:47,500 --> 00:50:50,583
(স্কুইড ক্ল্যাটারিং)

801
00:50:51,917 --> 00:50:54,917
(ওয়ারবেল)

802
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
(খড়কুটো, ঝগড়া)

803
00:51:04,833 --> 00:51:07,958
(ঘনঘন)

804
00:51:09,625 --> 00:51:11,375
(ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলে)

805
00:51:11,458 --> 00:51:14,458
(ঘোরাঘুরি)

806
00:51:20,291 --> 00:51:22,416
(ঘোলা)

807
00:51:33,999 --> 00:51:37,124
(হাঁপাচ্ছে)

808
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
(হাঁপা)

809
00:51:50,708 --> 00:51:52,333
(দীর্ঘশ্বাস)

810
00:52:33,375 --> 00:52:36,708
তারা বাতাস ছিটকে গেছে আউট
যখন সে তাদের এখানে জ্যাপ করেছিল।

811
00:52:37,583 --> 00:52:39,208
কিন্তু তারা ঠিক আছে.

812
00:52:40,208 --> 00:52:42,375
তারা হয়েছে
কিছুক্ষণ ঘুমাচ্ছে।

813
00:52:45,958 --> 00:52:48,833
-তারা কি জানে?
-ওহ, বেশি না।

814
00:52:48,917 --> 00:52:53,083
আমি তাদের বলেছিলাম আপনি পথে আছেন
এবং যে আমি পরিবার ছিলাম।

815
00:52:57,249 --> 00:52:59,208
সে কি চলে গেছে?

816
00:53:00,999 --> 00:53:02,583
হ্যাঁ।

817
00:53:03,708 --> 00:53:05,291
সে চলে গেছে।

818
00:53:07,083 --> 00:53:08,750
আমি দুঃখিত

819
00:53:10,041 --> 00:53:13,541
তার সম্পর্কে কেমন? সেও কি চলে গেছে?

820
00:53:14,375 --> 00:53:16,249
তারও.

821
00:53:17,416 --> 00:53:19,249
যে সম্পর্কে প্রায় অনুতপ্ত নয়.

822
00:53:19,333 --> 00:53:23,124
-(দীর্ঘশ্বাস)
- চুক্তি করা
তার সঙ্গে তার ধারণা ছিল.

823
00:53:24,999 --> 00:53:27,708
তিনি জানতেন যে তিনি মারা যাচ্ছেন।

824
00:53:30,833 --> 00:53:32,750
এবং আপনি তাকে সাহায্য করেছেন।

825
00:53:33,208 --> 00:53:36,083
♪ ♪

826
00:53:36,166 --> 00:53:38,249
ঠিক আছে, আমরা একে অপরকে সাহায্য করেছি।

827
00:53:38,333 --> 00:53:41,625
সে ঠিক আমার কাছে এসেছিল
সে তোমার সাথে দেখা করার পর।

828
00:53:44,333 --> 00:53:45,625
তুমি আমার বড়ি খাও?

829
00:53:47,458 --> 00:53:49,083
♪ ♪

830
00:53:52,291 --> 00:53:54,083
আমি করেছি।

831
00:53:54,166 --> 00:53:56,124
আহ।

832
00:53:58,249 --> 00:54:00,458
এখন, আপনি সবকিছু জানেন।

833
00:54:03,792 --> 00:54:06,458
আমার মূল গল্প।

834
00:54:08,375 --> 00:54:11,999
আমি এর মধ্যে বসে ছিলাম
সঠিক স্থান প্রায়...

835
00:54:12,083 --> 00:54:14,124
একশ বছর আগে।

836
00:54:14,583 --> 00:54:17,958
এটি একটি নীরব সিনেমা ঘর ছিল
তারা এটি ব্যাক আপ তৈরি করার আগে।

837
00:54:19,500 --> 00:54:22,208
আমার মা পিয়ানো বাজাতেন
ঠিক সেখানে

838
00:54:24,166 --> 00:54:25,792
এটাও পুড়ে গেছে।

839
00:54:27,375 --> 00:54:30,875
শেষ জিনিস আমি দেখেছি
আমার পৃথিবী শেষ হওয়ার আগে

840
00:54:30,958 --> 00:54:34,208
বাস রিভস ছিলেন,
ওকলাহোমার ব্ল্যাক মার্শাল।

841
00:54:34,958 --> 00:54:38,416
ঝিকিমিকিতে পনেরো ফুট লম্বা
কালো এবং সাদা

842
00:54:38,500 --> 00:54:40,875
তিনি বলেন, আইনের প্রতি আস্থা রাখুন।

843
00:54:41,333 --> 00:54:43,416
এবং আমি করেছি।

844
00:54:43,833 --> 00:54:46,541
তাই তার নাম নিলাম
Tulsa পোড়া পরে.

845
00:54:48,041 --> 00:54:50,166
তিনি আমার নায়ক ছিলেন।

846
00:54:51,416 --> 00:54:53,625
তাই আমি পুলিশ হয়েছি।

847
00:54:53,999 --> 00:54:56,416
তখন বুঝলাম,

848
00:54:56,500 --> 00:54:59,958
একটি কারণ ছিল
বাস রিভস তার মুখ লুকিয়েছিল।

849
00:55:00,041 --> 00:55:03,208
তাই, আমিও আমার লুকিয়ে রেখেছিলাম।

850
00:55:06,416 --> 00:55:08,458
হুডেড বিচারপতি।

851
00:55:08,541 --> 00:55:10,458
হবে:
মি. ফণা.

852
00:55:10,541 --> 00:55:13,041
যখন আমি এটা লাগালাম,

853
00:55:13,708 --> 00:55:15,083
আমি যা অনুভব করেছি তা তুমি অনুভব কর?

854
00:55:16,166 --> 00:55:17,249
রাগ.

855
00:55:17,333 --> 00:55:19,541
হ্যাঁ, সেটাই
আমিও ভেবেছিলাম।

856
00:55:21,041 --> 00:55:23,208
কিন্তু এটা ছিল না.

857
00:55:25,083 --> 00:55:29,249
এটা ভয় ছিল ... এবং আঘাত.

858
00:55:34,208 --> 00:55:36,958
আপনি নিরাময় করতে পারবেন না
একটি মুখোশের নীচে, অ্যাঞ্জেলা।

859
00:55:40,583 --> 00:55:42,958
ক্ষত বায়ু প্রয়োজন.

860
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
তিনি চেয়েছিলেন আমি তাকে ছেড়ে দিই।

861
00:55:47,583 --> 00:55:49,958
সে আমাকে বলল তুমি করবে
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন,

862
00:55:50,041 --> 00:55:52,750
কিন্তু এই উপায় ছিল
এটা হতে হবে.

863
00:55:53,583 --> 00:55:57,208
আপনি অমলেট বানাতে পারবেন না
ভাঙ্গা ছাড়া
কয়েকটা ডিম।

864
00:56:00,333 --> 00:56:02,792
ছিঃ কি যে
মানে?

865
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
এইটুকুই তিনি বলেছেন,

866
00:56:05,041 --> 00:56:07,416
আমরা যখন পথ ফিরে দেখা.

867
00:56:07,500 --> 00:56:10,917
বলল তুমি বুঝবে
যখন সময় সঠিক ছিল।

868
00:56:12,416 --> 00:56:14,583
(দীর্ঘশ্বাস) ওয়েল, আমি না.

869
00:56:15,333 --> 00:56:16,416
(দীর্ঘশ্বাস)

870
00:56:16,500 --> 00:56:18,875
তাহলে সময়টা ঠিক নয়।

871
00:56:19,458 --> 00:56:21,333
(ঠাট্টা)

872
00:56:25,583 --> 00:56:26,667
(দীর্ঘশ্বাস)

873
00:56:27,792 --> 00:56:30,041
আপনি কোথায় থাকেন?

874
00:56:30,124 --> 00:56:34,166
ব্লকের নিচে একটি মোটেল।
যদি এটি এখনও আছে.

875
00:56:38,667 --> 00:56:40,833
আমাদের একটি গেস্ট রুম আছে।

876
00:56:42,625 --> 00:56:46,124
আপনি বাড়িতে আসতে পারেন
এবং আপনি যদি চান থাকুন।

877
00:56:46,208 --> 00:56:49,458
মাত্র কয়েক রাতের জন্য।

878
00:56:52,124 --> 00:56:54,083
মাত্র কয়েক রাতের জন্য।

879
00:57:03,667 --> 00:57:06,041
(হাওয়া বইছে)

880
00:57:06,124 --> 00:57:08,625
Veidt:
তাকে বরফের মধ্যে চাপা দেওয়া হয়েছিল।

881
00:57:08,708 --> 00:57:11,833
আমি একটু টিঙ্কার ছিল
তাকে উঠতে এবং দৌড়াতে,

882
00:57:11,917 --> 00:57:15,875
কিন্তু তার তোমাকে পাওয়া উচিত
সভ্যতায় ফিরে যান।

883
00:57:15,958 --> 00:57:17,541
(দরজা বন্ধ)

884
00:57:22,333 --> 00:57:23,999
(মৃদুস্বরে):
আর্চি।

885
00:57:24,083 --> 00:57:27,249
এখন, এটা আমার বোঝার
পুলিশ ড্রেইবার্গের নকশা ব্যবহার করে

886
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
তাদের নিজস্ব বিমানের জন্য,

887
00:57:29,166 --> 00:57:30,999
তাই আমি আপনাকে অনুমান
এটা কিভাবে উড়তে জানেন?

888
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
-আসলে, আমি করি।
-ভিদঃ আচ্ছা, তাহলে...

889
00:57:36,792 --> 00:57:38,416
এটা একটা হৈচৈ হয়েছে.

890
00:57:38,500 --> 00:57:41,583
-ব্লেক: আপনি কি আমাদের সাথে আসছেন?
-মাফ করবেন?

891
00:57:41,667 --> 00:57:45,041
তুমি ত্রিশ লাখ মানুষকে মেরেছো,
আদ্রিয়ান। আপনি আটকে আছেন।

892
00:57:45,541 --> 00:57:48,583
হা! এটা মজার.

893
00:57:48,667 --> 00:57:50,083
তুমি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য পেয়েছ।

894
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
আমি ঠাট্টা করছি না.

895
00:57:51,625 --> 00:57:53,333
ওহ, লরি, দয়া করে.

896
00:57:53,416 --> 00:57:56,166
- তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
-ওয়েড: আমি করি।

897
00:57:57,500 --> 00:57:59,625
এটা তোমার স্বীকারোক্তি,

898
00:57:59,708 --> 00:58:02,917
রেডফোর্ডকে কি ব্যাখ্যা করছি
আপনি করেছেন এবং আপনি কিভাবে এটি করেছেন।

899
00:58:02,999 --> 00:58:06,708
তাই, আমি মনে করি এফবিআই যাচ্ছে
রাষ্ট্রপতিকেও গ্রেপ্তার করবেন?

900
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
নিশ্চিত। কেন নয়?

901
00:58:09,208 --> 00:58:12,083
কারণ বিশ্ব...

902
00:58:12,166 --> 00:58:13,792
শেষ হবে

903
00:58:13,875 --> 00:58:15,667
(দীর্ঘশ্বাস) হ্যাঁ।

904
00:58:15,750 --> 00:58:19,166
লোকে বলতে থাকে যে,
কিন্তু এটা ঘটবে বলে মনে হয় না.

905
00:58:20,291 --> 00:58:24,083
আপনি এই গোপন রাখা
এই সব সময়,

906
00:58:25,333 --> 00:58:28,208
এবং এখন,
আপনার সন্দেহ আছে।

907
00:58:29,458 --> 00:58:31,625
মানুষ বদলে যায়, আদ্রিয়ান।

908
00:58:32,291 --> 00:58:34,625
অন্তত, আমাদের মধ্যে কিছু আছে.

909
00:58:34,708 --> 00:58:37,750
♪ ♪

910
00:58:38,458 --> 00:58:41,416
আপনি কে আপনি মনে হয়
আমার উপর বিচার রাখা, হাহ?

911
00:58:42,083 --> 00:58:44,667
আমি মানবজাতিকে রক্ষা করেছি।

912
00:58:44,750 --> 00:58:46,124
আবার!

913
00:58:46,208 --> 00:58:48,667
আর তোমার সাহস আছে--

914
00:58:48,750 --> 00:58:50,917
-(ঝনঝন শব্দ)
-ওহ!

915
00:58:52,875 --> 00:58:55,041
লোকটা অনেক কথা বলে।

916
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
তিনি নিশ্চয় যৌনসঙ্গম করে.

917
00:58:56,917 --> 00:59:00,708
("ওহ, কি সুন্দর
মর্নিং" বাজছে)

918
00:59:04,583 --> 00:59:08,249
(কোরাস গান)

919
00:59:11,333 --> 00:59:15,083
♪ একটি উজ্জ্বল আছে
সোনালি কুয়াশা ♪

920
00:59:15,166 --> 00:59:17,541
♪ তৃণভূমিতে ♪

921
00:59:17,625 --> 00:59:21,625
♪ একটি উজ্জ্বল সোনালী আছে
তৃণভূমিতে কুয়াশা ♪

922
00:59:23,208 --> 00:59:25,333
♪ ভুট্টা উচ্চ ♪

923
00:59:25,416 --> 00:59:28,249
♪ হাতির চোখের মতো ♪

924
00:59:28,333 --> 00:59:31,583
♪ এবং এটা মনে হচ্ছে
এটা আরোহণ করছে ♪

925
00:59:31,667 --> 00:59:35,583
♪ আকাশ পর্যন্ত পরিষ্কার ♪

926
00:59:36,999 --> 00:59:42,458
♪ ওহ, কি
একটি সুন্দর সকাল ♪

927
00:59:42,541 --> 00:59:47,750
♪ ওহ, কি সুন্দর দিন ♪

928
00:59:47,833 --> 00:59:51,792
♪ আমি একটি সুন্দর অনুভূতি পেয়েছি ♪

929
00:59:53,208 --> 00:59:57,166
♪ সবকিছু আমার মত চলছে ♪

930
01:00:02,291 --> 01:00:06,083
♪ সমস্ত গবাদি পশু দাঁড়িয়ে আছে ♪

931
01:00:06,166 --> 01:00:08,249
♪ মূর্তির মতো ♪

932
01:00:08,333 --> 01:00:11,208
♪ সমস্ত গবাদি পশু দাঁড়িয়ে আছে ♪

933
01:00:11,291 --> 01:00:13,917
♪ মূর্তির মতো ♪

934
01:00:13,999 --> 01:00:16,083
♪ তারা মাথা ঘুরায় না ♪

935
01:00:16,166 --> 01:00:19,750
♪ তারা আমাকে ♪ দিয়ে চড়তে দেখে

936
01:00:19,833 --> 01:00:22,750
♪ কিন্তু একটু বাদামী ম্যাভারিক ♪

937
01:00:22,833 --> 01:00:26,333
♪ তার চোখ মিটছে ♪

938
01:00:27,291 --> 01:00:33,124
♪ ওহ, কি
একটি সুন্দর সকাল ♪

939
01:00:33,208 --> 01:00:37,249
♪ ওহ, কি সুন্দর দিন ♪

940
01:00:38,583 --> 01:00:42,667
♪ আমি একটি সুন্দর অনুভূতি পেয়েছি ♪

941
01:00:43,917 --> 01:00:47,750
♪ সবকিছু আমার মত চলছে ♪

942
01:00:51,667 --> 01:00:54,958
♪ পৃথিবীর সমস্ত শব্দ ♪

943
01:00:55,041 --> 01:00:57,917
♪ সঙ্গীতের মত ♪

944
01:00:57,999 --> 01:01:00,708
♪ সব শব্দ
পৃথিবীর ♪

945
01:01:00,792 --> 01:01:03,375
♪ সঙ্গীতের মত ♪

946
01:01:04,208 --> 01:01:06,917
♪ বাতাস খুব ব্যস্ত ♪

947
01:01:06,999 --> 01:01:09,999
♪ এটি একটি গাছ মিস করবেন না ♪

948
01:01:10,083 --> 01:01:13,458
♪ এবং একটি পুরানো উইপিং উইলো ♪

949
01:01:13,541 --> 01:01:17,583
♪ আমাকে দেখে হাসছে ♪

950
01:01:18,792 --> 01:01:22,750
♪ ওহ, কি
একটি সুন্দর সকাল ♪

951
01:01:24,249 --> 01:01:28,249
♪ ওহ, কি সুন্দর দিন ♪

952
01:01:29,792 --> 01:01:32,667
♪ আমি একটি সুন্দর ♪ পেয়েছি

953
01:01:32,750 --> 01:01:36,208
♪ অনুভূতি ♪

954
01:01:36,958 --> 01:01:40,750
♪ সবকিছু চলছে ♪

955
01:01:41,375 --> 01:01:45,083
♪ আমার পথ ♪

956
01:02:18,958 --> 01:02:21,124
হবে:
আপনি একটি হাত প্রয়োজন?

957
01:02:22,041 --> 01:02:23,625
না, আমি বুঝেছি।

958
01:02:24,291 --> 01:02:27,833
উফফ! আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
টানা দুই দিনের জন্য।

959
01:02:27,917 --> 01:02:30,583
-(হাসি)
-ঠিক আছে।

960
01:02:33,750 --> 01:02:35,958
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

961
01:02:37,833 --> 01:02:39,708
আমি দুঃখিত সে চলে গেছে.

962
01:02:39,792 --> 01:02:43,333
কিন্তু, উহ... বিবেচনা করে

963
01:02:43,833 --> 01:02:45,999
সে কি করতে পারে...

964
01:02:47,500 --> 01:02:49,667
তিনি আরও কিছু করতে পারতেন।

965
01:02:54,583 --> 01:02:56,166
(হাসি)

966
01:02:58,625 --> 01:02:59,999
(দীর্ঘশ্বাস)

967
01:03:09,416 --> 01:03:10,958
(দীর্ঘশ্বাস)

968
01:03:29,458 --> 01:03:32,375
♪ ♪

969
01:03:32,458 --> 01:03:34,375
ডিম দেখুন।

970
01:03:43,750 --> 01:03:45,875
♪ ♪

971
01:03:51,333 --> 01:03:53,792
অ্যাঞ্জেলা:
সুতরাং, যে একটি জিনিস আপনি করতে পারেন?

972
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
কাউকে আপনার ক্ষমতা দিন?

973
01:03:55,541 --> 01:03:58,166
ডাঃ ম্যানহাটন:
আমি অনুমান, আমি স্থানান্তর করতে পারে

974
01:03:58,249 --> 01:04:00,541
আমার পারমাণবিক উপাদান
কিছু ধরণের মধ্যে

975
01:04:00,625 --> 01:04:02,667
জৈব উপাদান।

976
01:04:02,750 --> 01:04:06,333
কেউ যদি তা গ্রাস করে,
তারা উত্তরাধিকারী হবে,

977
01:04:06,416 --> 01:04:09,124
যেমন তুমি তাদের ডাকো, আমার ক্ষমতা।

978
01:04:09,208 --> 01:04:11,999
অ্যাঞ্জেলা:
সুতরাং, আপনি লাগাতে পারে
তারা এই ডিমে,

979
01:04:12,083 --> 01:04:15,124
এবং যদি আমি এটি খেয়ে থাকি,
আমি কি পানির উপর হাঁটতে পারতাম?

980
01:04:15,583 --> 01:04:17,375
ডাঃ ম্যানহাটন:
তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ।

981
01:04:32,416 --> 01:04:34,083
(জুতা ঠেলা)

982
01:04:36,458 --> 01:04:37,917
(জুতা ঠেলা)

983
01:04:39,958 --> 01:04:43,083
♪ ♪

984
01:05:04,625 --> 01:05:06,291
(ডিম ফাটা)

985
01:05:38,792 --> 01:05:42,833
("আমি ওয়ালরাস" খেলছি)

986
01:06:05,917 --> 01:06:09,291
♪ তুমি যেমন সে আমিও সে ♪

987
01:06:09,375 --> 01:06:11,291
♪ যেমন তুমি আমি ♪

988
01:06:11,375 --> 01:06:14,667
♪ এবং আমরা সবাই একসাথে ♪

989
01:06:16,999 --> 01:06:20,208
♪ দেখুন তারা কিভাবে দৌড়ায়
বন্দুক থেকে শূকরের মত ♪

990
01:06:20,291 --> 01:06:22,500
♪ দেখুন তারা কিভাবে উড়ে ♪

991
01:06:24,166 --> 01:06:26,541
♪ আমি কাঁদছি ♪

992
01:06:28,208 --> 01:06:30,833
♪ কর্নফ্লেকের উপর বসা ♪

993
01:06:33,249 --> 01:06:36,375
♪ ভ্যান আসার জন্য অপেক্ষা করছি ♪

994
01:06:39,124 --> 01:06:42,625
♪ কর্পোরেশন টি-শার্ট,
নির্বোধ রক্তাক্ত মঙ্গলবার ♪

995
01:06:42,708 --> 01:06:45,208
♪ মানুষ, আপনি হয়েছে
একটি দুষ্টু ছেলে ♪

996
01:06:45,291 --> 01:06:47,541
♪ আপনার মুখ লম্বা হতে দিন ♪

997
01:06:49,416 --> 01:06:51,583
♪ আমি ডিমের মানুষ ♪

998
01:06:53,041 --> 01:06:55,083
♪ আমরা ডিম পুরুষ ♪

999
01:06:56,458 --> 01:06:59,083
♪ আমি ওয়ালরাস ♪

1000
01:07:01,166 --> 01:07:04,750
♪ মিস্টার সিটি পুলিশ বসে আছেন ♪

1001
01:07:04,833 --> 01:07:07,875
♪ বেশ ছোট পুলিশ ♪

1002
01:07:07,958 --> 01:07:09,917
♪ এক সারিতে ♪

1003
01:07:11,958 --> 01:07:15,291
♪ দেখুন তারা কিভাবে উড়ে
আকাশে লুসির মত ♪

1004
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
♪ দেখুন তারা কিভাবে দৌড়ায় ♪

1005
01:07:19,083 --> 01:07:21,249
♪ আমি কাঁদছি ♪

1006
01:07:23,083 --> 01:07:25,291
♪ হলুদ পদার্থ কাস্টার্ড ♪

1007
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
♪ থেকে ফোঁটা
একটি মৃত কুকুরের চোখ ♪

1008
01:07:33,792 --> 01:07:37,166
♪ ক্র্যাবলোকার ফিসওয়াইফ,
পর্নোগ্রাফিক পুরোহিত ♪

1009
01:07:37,249 --> 01:07:39,625
♪ ছেলে, তুমি ছিলে
একটি দুষ্টু মেয়ে ♪

1010
01:07:39,708 --> 01:07:42,291
♪ তুমি তোমার নিকারগুলোকে নিচে নামিয়ে দাও ♪

1011
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
♪ আমি ডিমের মানুষ ♪

1012
01:07:46,792 --> 01:07:49,458
♪ ওহ, আমি ডিমের মানুষ ♪

1013
01:07:50,333 --> 01:07:53,249
♪ হ্যাঁ, আমি ওয়ালরাস ♪

1014
01:07:54,124 --> 01:07:55,958
♪ ওহ! ♪

1015
01:07:56,041 --> 01:07:57,458
♪ ♪

1016
01:08:17,833 --> 01:08:20,875
(টিক টিক করা ঘড়ি)